Переклад тексту пісні I Am an Ape - David Byrne, St. Vincent

I Am an Ape (оригінал)

In a garden
Stands a statue
Of the man who won the war
His expression
Tender yearning
Every nation near and far
Oh, sad and ancient father, sweet as honey, tough as leather
Running down the hill on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
I move so fast
I take a chance
Come up close
I’m not a ghost
Navigator
When you wake up
And you step outside your door
Shoes and panties
Washed and folded
Taking off your dirty clothes
This garden tells a story, amber close-up, faded glory
Running through the streets on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
Try not to laugh
Just take a chance
I visited
Inside your head
If you trespass,
In this garden
To a place you should not go
If you step out
From the shadows
See the city fall in awe
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
No need to hide
Come inside
I will not last
I too shall pass

(переклад)

У садку
Стоїть статуя
Про людину, яка виграла війну
Його вираз обличчя
Ніжна туга
Кожен народ близький і далекий
О, сумний і стародавній батько, солодкий, як мед, твердий, як шкіра
Біг вниз з пагорба на Різдво
Я мавпа
Я стою і чекаю
Шедевр
Волохатий звір
Я рухаюся так швидко
Ризикую
Підійди ближче
Я не привид
Навігатор
Коли ти прокидаєшся
І ви виходите за свої двері
Взуття і трусики
Вимита і складена
Знявши свій брудний одяг
Цей сад розповідає історію, бурштин крупним планом, вицвіла слава
Бігати вулицями на Різдво
Я мавпа
Я стою і чекаю
Шедевр
Волохатий звір
Намагайтеся не сміятися
Просто скористайтеся шансом
Я відвідав
Всередині вашої голови
Якщо ви порушуєте,
У цьому саду
У місце, куди не варто ходити
Якщо ви вийдете
З тіней
Дивіться, як місто впадає в жах
Я мавпа
Я стою і чекаю
Шедевр
Волохатий звір
Не потрібно ховатися
Заходь всередину
Я не витримаю
Я теж пройду