Переклад тексту пісні Dinner for Two - David Byrne, St. Vincent

Dinner for Two (оригінал)

By the time the guests arrive
Ooo, already it was dark outside
Tables set with china dishes
We’re welcomed in with tiny kisses
What’s her name;
I don’t remember
Isn’t that the famous author
Harry’s gonna get some appetizers
Well, he’s keeping out of range of small arms fire
Dina has a phone;
she says it’s working
Now she’s crawling on the floor, across the kitchen
Something I should tell you,
But we are never alone
Tanks outside the bedroom window
We’ll be okay with the curtain closed
The guests are fine behind the sofa
It’s much too late, they should not go home
Something I should tell you,
But we are never alone
Up by dawn, already morning
I ask myself what is going on
Some tender words and sidelong glances
Are you okay, have you lived here long?
Underneath the stairway,
Somebody’s changing her clothes
Sweaters and a t-shirt,
Silk dresses cover the floor
Sit down by my side
Take my overcoat
When will we get out
Maybe we will soon
Some of us losing it
Some of us breaking down
Some of us speaking out
Used to it now
Something I should tell you,
But we are never alone
There’s something I should tell you,
And I’ve been waiting so long
When it’s over with, going our separate ways
How about you and me;
Dinner for two

Dinner for Two (переклад)

До приходу гостей
Ой, надворі вже темно
Столи накриті китайським посудом
Нас вітають маленькими поцілунками
Як її звати;
Я не пам’ятаю
Хіба це не відомий автор
Гаррі отримає закуски
Ну, він тримається подалі від вогню зі стрілецької зброї
Діна має телефон;
вона каже, що працює
Тепер вона повзе по підлозі, по кухні
Щось я мушу вам сказати,
Але ми ніколи не буваємо самотні
Танки за вікном спальні
З закритою завісою ми не впораємося
За диваном гостям добре
Занадто пізно, вони не повинні йти додому
Щось я мушу вам сказати,
Але ми ніколи не буваємо самотні
На світанку, вже вранці
Я запитую себе, що відбувається
Кілька ніжних слів і косих поглядів
Ти добре, ти давно тут живеш?
Під сходами,
Хтось переодягає її
Светри та футболка,
Шовкові сукні покривають підлогу
Сідайте біля мене
Візьми моє пальто
Коли ми вийдемо
Можливо, незабаром
Деякі з нас втрачають це
Деякі з нас ламаються
Деякі з нас висловлюються
Звик до цього зараз
Щось я мушу вам сказати,
Але ми ніколи не буваємо самотні
Я маю вам щось сказати,
І я так довго чекав
Коли все закінчиться, розійдемось своїми шляхами
Як щодо вас і мене;
Вечеря на двох