Переклад тексту пісні Smile - David Byrne

Smile (оригінал)

Smile when tears are falling from your eyes
Smile like windows of the shops at night
Here — everything is as it seems
All — the tables & the chairs seem real
Here — paintings on the walls
Somehow make it all so strange
So smile — to brighten up the darkest day
Your smile — like icing on a birthday cake
Lovers — floating in a paradise
Blue — lights flicker from a room at night
I’m happy just to be just like one of these who smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
So smile — when nothing seems to go your way
Smiles — to take away our thoughts & cares
Blue — like blood returning to my heart
Fingers, Hands and every tiny part
Every kid in every school
Knows all you’ve got to do is — smile
How we sang
How we loved
How we were
& how we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
Smile when tears are falling from your eyes

Smile (переклад)

Посміхайся, коли з твоїх очей течуть сльози
Посміхайтеся, як вітрини магазинів уночі
Тут — все так як здається
Усе — столи й стільці здаються справжніми
Тут — картини на стінах
Якось зробити це все таким дивним
Тож посміхніться — щоб скрасити найтемніший день
Ваша посмішка — як глазур на іменинному торті
Закохані — пливуть у раю
Синій — вночі з кімнати мерехтять вогні
Я радий бути таким, як один із тих, хто посміхається
Як ми співали
Як ми любили
Як ми були
& Як ми були
Ми вже не боїмося
Я боюся тебе
Я боюся меного
Але страшні речі
Звільнить мене
я вже не боюся
Тож усміхайтеся — коли здається, що нічого не йде на вашому шляху
Посмішки — щоб забрати наші думки та турботи
Синій — як кров, що повертається до мого серця
Пальці, руки і кожна крихітна частина
Кожна дитина в кожній школі
Знає, що все, що вам потрібно – це — посміхатися
Як ми співали
Як ми любили
Як ми були
і як ми були
Ми вже не боїмося
Я боюся тебе
Я боюся меного
Але страшні речі
Звільнить мене
я вже не боюся
Посміхайся, коли з твоїх очей течуть сльози