Переклад тексту пісні She's Mad - David Byrne

She's Mad (оригінал)

Bangin' his head
Stab in the back
Look her in the eye and Buddy, you can tell she’s crazy
Smack in the face
Look at 'em go
Take a look around and you can see I don’t mean maybe
If sex is a weapon
Who’s winnin' this war?
My legs are too tired
I can’t run anymore
She’s mad
She’s sore
I’m getting out for sure
My time
Is up
I just can’t stand this stuff
Said look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Oh now darlin'
Heaven’s above
Look out below
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Baby
Fell on his back
Rubbin' his head
Pretty little girl;
sure as hell she ain’t no lady
I’m mild as a bunny
I’m meek as a lamb
You lead me to slaughter
I’m mud in your hands
I know I say
I’m findin' out today
Someway somehow
I’m gonna pull you down
So blow me away
Leave me alone
I beg you please
Please come on home
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
All over the house
All over the town
Bit him in the hand and he turned around and hit her with a hammer
Flippity flop
Now when does he stop?
Now here they come again
And that’s the way they live together
So look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'

(переклад)

Б'ється по голові
Вдарити ножем у спину
Подивіться їй в очі, і, Бадді, ви зрозумієте, що вона божевільна
Чокнути по обличчю
Подивіться, як вони йдуть
Озирніться навколо, і ви побачите, що я не маю на увазі, можливо
Якщо секс — це зброя
Хто виграє в цій війні?
Мої ноги занадто втомлені
Я більше не можу бігати
Вона божевільна
Вона болить
Я виходжу напевно
Мій час
Встало
Я просто терпіти не можу цього
Сказав подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
О, тепер люба
Небо вгорі
Подивіться нижче
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Малюк
Упав на спину
Потирає голову
Гарненька дівчинка;
напевно, вона не жінка
Я лагідний, як зайчик
Я лагідний, як баранець
Ти ведеш мене на забій
Я бруд у твоїх руках
Я знаю я кажу
Я дізнаюся сьогодні
Якось якось
Я потягну тебе вниз
Тож здуйте мене
Залиште мене в спокої
Прошу вас, будь ласка
Будь ласка, заходьте додому
А тепер подивися, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
А тепер подивися, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
О, тепер люба
По всьому будинку
По всьому місту
Укусив його за руку, він розвернувся і вдарив її молотком
Flippity флоп
Коли він зупиниться?
Тепер ось вони знову приходять
І так вони живуть разом
Тож дивіться, куди ви йдете
ти навіть не знаєш, що знаєш
подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
О, тепер люба
подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
А тепер подивися, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
О, тепер люба
подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш
подивись, куди ти йдеш
ти навіть не знаєш, що знаєш