Переклад тексту пісні Psychedelic Afternoon - David Byrne

Psychedelic Afternoon (оригінал)

If you see someone with crazy hair
Well that’s my grandpa
And if you hear some singing from upstairs
It’s only grandpa
All night long
The music played
The same old songs
But my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
The clouds stick in my hair and in my eyes
In thirty flavors
I tried to taste them all, I can’t decide
Which one is better
The girl will smile
The whole day long
She can see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Love train, flashlight
Airplane, blue skies
Chocolate, justice
Freedom, romance
The weeds have grown
Up to the windowsill
In sunny weather
We take all our clothes and laugh until
Our eyeballs water
We could dance
And fall in love
And you could see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me

Psychedelic Afternoon (переклад)

Якщо ви бачите когось із шаленим волоссям
Ну це мій дідусь
І якщо ви почуєте спів згори
Це тільки дідусь
Всю ніч
Грала музика
Ті самі старі пісні
Але дідусь зі мною спокійний
Психоделічний південь
Давайте заспіваємо мелодію хіпі
Я заспіваю для вас свою пісню
Мій дідусь навчив мене, о так
Хмари залипають у моєму волоссі та в очах
У тридцяти смаках
Я намагався смакувати їх усі, я не можу вирішити
Який кращий
Дівчина посміхнеться
Цілий день
Вона може бачити
Чому дідусь крутий зі мною
Психоделічний південь
Давайте заспіваємо мелодію хіпі
Я заспіваю для вас свою пісню
Мій дідусь навчив мене, о так
Люблю потяг, ліхтарик
Літак, блакитне небо
Шоколад, справедливість
Свобода, романтика
Виросли бур’яни
До підвіконня
У сонячну погоду
Ми забираємо весь наш одяг і сміємося доти
Наші очні яблука сльозяться
Ми могли б танцювати
І закохатися
І ви могли бачити
Чому дідусь крутий зі мною
Психоделічний південь
Давайте заспіваємо мелодію хіпі
Я заспіваю для вас свою пісню
Мій дідусь навчив мене, о так
Психоделічний південь
Давайте заспіваємо мелодію хіпі
Я заспіваю для вас свою пісню
Мене навчив мій дідусь