Переклад тексту пісні Pirates - David Byrne

Pirates (оригінал)

A distant car, a quiet night
Like starin' at the ceiling
My sleepy eyes, you smell so nice
It’s such a funny feeling
Got no idea what time it is
Delightfully confusing
The trees outside, the morning light
Arrives like pirates on parade
Surprise, it’s pirates on parade
A ray of light between the blinds
I lie there in a stupor
I hear a thud, and then a flush
Guess it must be my neighbors
I blink my eyes, I laugh inside
Imagine what they’re saying
I see your shape and through the night
Here come those pirates on parade
Ahoy, it’s pirates on parade
Through the rough and stormy weather
On a search for buried treasure
There’s an island to explore
Every wave that whispers softly
«Stay in bed, 'cause it’s still early»
Dolphins frolic by the shore
And the phone never rings when the pirates are singing
Well there’s 16 men on a dead man’s chest
In this hallucination
The map we got, «X» marks the spot
We’re following directions
The seven seas, the balmy breeze
The pleasure of surrender
The end is nigh, the sun is high
It’s late for pirates on parade
Too late for pirates on parade
Traffic noises down below me
A helicopter circles slowly
Monsters sink into the deep
Mountainous and downy billows
Float among those fluffy pillows
Maybe I’ll go back to sleep
And the phone never rings when the pirates are singing
This wicked life
So what’s in store behind that velvet curtain?
The night is gone
And the day is here
The stupid sun is shinin'
The moon reflects
Your hair’s a mess
It’s lovely imperfections
My crew and I
The clear blue skies
Sail on, with pirates on parade
Sail on, you pirates on parade

Pirates (переклад)

Далека машина, тиха ніч
Наче дивитись у стелю
Мої заспані очі, ти так приємно пахнеш
Це таке смішне відчуття
Поняття не маю, котра година
Чудово заплутано
Надворі дерева, ранкове світло
Прибуває, як пірати на параді
Дивно, це пірати на параді
Промінь світла між жалюзі
Я лежу в заціпенінні
Я чую туск, а потім почервоніння
Мабуть, це мої сусіди
Я моргаю очами, я сміюся всередині
Уявіть, що вони говорять
Я бачу твою фігуру і всю ніч
Ось ці пірати на параді
Ой, це пірати на параді
Через неспокійну та штормову погоду
На пошуку захованого скарбу
Є острів, щоб дослідити
Кожна хвиля, що тихо шепоче
«Залишайтеся в ліжку, бо ще рано»
Біля берега грають дельфіни
І телефон ніколи не дзвонить, коли пірати співають
Ну, на грудях у мертвого 16 чоловіків
У цій галюцинації
На карті, яку ми отримали, «X» позначає це місце
Ми дотримуємося вказівок
Сім морів, приємний вітерець
Задоволення від капітуляції
Кінець близький, сонце високо
Піратів на параді вже пізно
Занадто пізно для піратів на параді
Піді мною шуми транспорту
Вертоліт повільно кружляє
Монстри тонуть у глибині
Гірські та пухнасті хвилі
Поплавай серед тих пухнастих подушок
Можливо, я поверну ся спати
І телефон ніколи не дзвонить, коли пірати співають
Це зле життя
То що ж у магазині за цією оксамитовою завісою?
Ніч минула
І день настав
Дурне сонце світить
Місяць відбиває
Ваше волосся в безладі
Це чудові недосконалості
Мій екіпаж і я
Чисте блакитне небо
Плавайте далі, з піратами на параді
Плавайте далі, ви, пірати на параді