Переклад тексту пісні Now I'm Your Mom - David Byrne

Now I'm Your Mom (оригінал)

He is a boy
You are a girl
And you will always stay that way
But there are people
In this world
Who’d like to change what nature made
And if you take that decision
Then they will make that incision down below
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
But I never heard a word they’re tellin' me
Oh little girl, please understand
And listen to the words I say
I was your dad
Now I’m your mom
I hope you’ll comprehend someday
I didn’t mean to confuse you
And now I know that it’s hard to understand
The birds and the bees
Are singin' for me
But I never heard a word they’re sayin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
And when Columbus sailed
Upon that mighty sea
Well, we are just like him
Yes, we are pioneers
Into the great unknown
The wild uncharted lands
There ain’t no turning back
Ain’t gonna be no chains on me
Hit it!
Who would ever believe
Caterpillars like me
Turning into a butterfly
Well, I was suddenly free
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
You know I’m man enough
Ain’t gonna run and hide
My love is mighty tough
My love is mighty wild
I got a pair o' wings
And I’m gonna fly away
Too late to turn back now
Tomorrow came today for me
Hey hey
Ooooh
Hey hey
Oooooh
Oooooh

(переклад)

Він хлопчик
Ти дівчина
І ти завжди залишишся таким
Але є люди
У цьому світі
Хто хоче змінити те, що створила природа
І якщо ви приймете таке рішення
Потім вони зроблять цей розріз внизу
Птахи і бджоли
Співають для мене
І це пісня, яку я чув, як вони співають
Goin' tweedle dee dee
Твідл ді ді
Але я ніколи не чув слів, які вони мені говорили
О, дівчинко, будь ласка, зрозумій
І прислухайтеся до слів, які я говорю
Я був твоїм татом
Тепер я твоя мама
Сподіваюся, колись ви зрозумієте
Я не хотів збити вас із пантелику
І тепер я знаю, що це важко зрозуміти
Птахи і бджоли
Співають для мене
Але я ніколи не чув слова, що вони сказали
Goin' tweedle dee dee
Твідл ді ді
Свобода вибору — це те, що вони приносять
І коли Колумб відплив
На тому могутньому морі
Ну, ми такі ж, як він
Так, ми піонери
У велике невідоме
Дикі незвідані землі
Повернення назад немає
На мені не буде ланцюгів
Вдарте його!
Хто б коли-небудь повірив
Такі гусениці, як я
Перетворення на метелика
Ну, я раптом звільнився
Птахи і бджоли
Співають для мене
І це пісня, яку я чув, як вони співають
Твідл ді ді
Твідл ді ді
Свобода вибору — це те, що вони приносять
Ти знаєш, що я достатньо чоловік
Не збираюся тікати і ховатися
Моя любов дуже сильна
Моя любов могутня дика
У мене є пара крил
І я полечу
Занадто пізно вертатися назад
Завтра настав сьогодні для мене
Гей, гей
Оооо
Гей, гей
Ооооо
Ооооо