Переклад тексту пісні Nothing at All - David Byrne

Nothing at All (оригінал)

Lord knows we’ve become scientific
It’s nothing special at all
Sometimes everything gets big and nothing is small
We can live here every day
We can be here whenever we play
And the knife is near at hand
I cut myself to see who I am
Reach inside, but I still can’t touch
The policeman inside
Baby Jesus, Holy Moses!
He can stop on a dime
I guess there’s just too many supposes
For me to put out that fire
Skin so soft, feels so light
Guess I’ll stay home tonight
From the Rockies to the Rio Grande
Big shadow falls across the land
Had some money, but it’s not enough
To keep me in line
We made love in a shower of stars
I had a vision in my backyard
I saw a car drive across the sky
Behind the wheel, look there, it’s you and I
Looks like we’re gonna get outta ourselves tonight
Looks like
What do you suppose?
Was it nothing at all?
What do you suppose?
Was it nothing at all?
Those good times, good times we had
Were they nothing at all?
Did I sleep a little too late?
Or am I awake?
Shake your body till the fear is gone
Like it was nothing at all
It’s so easy, so easy, so easy
Hey, it’s nothing at all
So easy, so easy, so easy
Hey, it’s nothing at all

(переклад)

Господь знає, що ми стали науковцями
Це взагалі нічого особливого
Іноді все стає великим, а нічого не буває маленьким
Ми можемо жити тут кожен день
Ми можемо бути тут, коли граємо
І ніж під рукою
Я порізався, щоб побачити, хто я
Протягніть руку, але я досі не можу доторкнутися
Поліцейський всередині
Дитятко Ісусе, Святий Мойсей!
Він може зупинитися на копійці
Я припускаю, що є занадто багато припущень
Щоб я загасив той вогонь
Шкіра така м’яка, така легка
Думаю, я залишуся вдома сьогодні ввечері
Від Скелястих гор до Ріо-Гранде
Велика тінь падає на землю
Були гроші, але їх замало
Щоб тримати мене в черзі
Ми займалися любов’ю під зіркою
Я бачив бачення на мому подвір’ї
Я бачив автомобіль, що їхав по небу
За кермом подивись туди, це ти і я
Схоже, сьогодні ввечері ми вийдемо з себе
Виглядає наче
Що ви думаєте?
Невже нічого не було?
Що ви думаєте?
Невже нічого не було?
Ті хороші часи, хороші часи в нас були
Вони були взагалі нічим?
Я заснув трошки пізно?
Або я прокинувся?
Струсіть тіло, поки страх не зникне
Ніби нічого не було
Це так легко, так легко, так легко
Гей, це взагалі нічого
Так легко, так легко, так легко
Гей, це взагалі нічого