Переклад тексту пісні Neighborhood - David Byrne

Neighborhood (оригінал)

Funky beats, Barrow Street
Walking with your dog
I see you, you see me
Then we stop and talk
Later on, some cafe
Thinking what you said
Children laugh, telling jokes
Till their eyes are red
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
The power’s in my neighborhood
Liquor store, stop and shop
Old folks sit outside
Restaurants and laundromats
And she’s still on my mind
April, May, June, July
August comes around
Pretty soon, a year’s gone by
And we’re still hanging out
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
Now the rich get richer
And the poor stay poor
And folks get restless
If it don’t change soon
But there’s a sweet sensation
Turnin' bad to good
And things get better
In my neighborhood, neighborhood
Neighborhood
So burn on
You little candle
Put your light into my head
There’s a lone wolf
He’s on the mountain
He’s the friend you never had
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
So come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down

(переклад)

Funky beats, Barrow Street
Прогулянка з собакою
Я бачу тебе, ти бачиш мене
Потім ми зупиняємось і розмовляємо
Згодом якесь кафе
Думаючи про те, що ти сказав
Діти сміються, розповідають анекдоти
Поки очі не почервоніли
Люди почуваються так добре, так
Скажи, хлопче, скажи, дівчино
Все в моєму районі, так
Скажи, хлопче, скажи, дівчино
У нас мир, любов і мавпячий бізнес
Досягнути самої вершини
Будуть гордість, надія та недільний ранок
Всі речі, про які я думаю
Ми можемо змінити світ, моя люба
Вночі, поки ми спимо
Сила в мому по сусідству
Магазин алкогольних напоїв, зупинка і магазин
Старі люди сидять надворі
Ресторани та пральні
І вона досі в моїх думках
Квітень, травень, червень, липень
Наближається серпень
Досить скоро, рік минув
І ми досі тусуємось
Люди почуваються так добре, так
Скажи, хлопче, скажи, дівчино
Все в моєму районі, так
Скажи, хлопче, скажи, дівчино
У нас мир, любов і мавпячий бізнес
Досягнути самої вершини
Будуть гордість, надія та недільний ранок
Всі речі, про які я думаю
Ми можемо змінити світ, моя люба
Вночі, поки ми спимо
Тепер багаті стають багатшими
А бідні залишаються бідними
І люди стають неспокійними
Якщо це не зміниться найближчим часом
Але є солодке відчуття
Перетворення поганого на доброго
І справи покращуються
У моєму районі, по сусідству
Околиці
Тож горіть
Ти маленька свічечка
Помістіть своє світло в мою голову
Є вовк-одинак
Він на горі
Він той друг, якого у тебе ніколи не було
У нас мир, любов і мавпячий бізнес
Досягнути самої вершини
Будуть гордість, надія та недільний ранок
Всі речі, про які я думаю
Тож спускайся вниз
Давай, давай
Спускайся вниз
Давай, давай
Спускайся вниз
Давай, давай
Спускайся вниз