Переклад тексту пісні Make Believe Mambo - David Byrne

Make Believe Mambo (оригінал)

It was a pretty picture
It almost made me cry
He’s got Big imagination
It’s better than real life
He can be a macho man
And now he’s a game show host
Well one minute hilarious comedian
Now he’s an undercover cop
Say
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
So how can we be strangers
He’s got no personality
It’s just a clever imitation
Of the people on TV
A line for every situation
He’s learnin' trivia and tricks
Havin' sex and eatin' cereal
Wearin' jeans and smokin' cigarettes now
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
I can be you and you can be me
In my mundo, todo el mundo
Everyone’s happy and everyone’s free
Todo el mundo, mundo mambo
Here in my mundo where nothing is wrong
Todo el mundo, in my mundo
I’m a lady and you are a man
Mundo mambo, todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
In my mundo, todo mundo
Mundo mambo, in my mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Mundo mambo, todo el mundo
In my mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
In my mundo, mundo mambo

Make Believe Mambo (переклад)

Це була гарна картина
Це ледь не змусило мене плакати
У нього велика уява
Це краще, ніж реальне життя
Він може бути мачо
А тепер він ведучий ігрового шоу
Ну одна хвилина веселий комік
Тепер він поліцейський під прикриттям
Казати
О — нехай бідний хлопчик мріє
О — живу вигадку
Тож як ми можемо бути чужими?
У нього немає особистості
Це просто хитра імітація
Про людей на телебаченні
Лінія для кожної ситуації
Він вивчає дрібниці та трюки
Займатися сексом і їсти каші
Одягаю джинси і курю сигарети
О — нехай бідний хлопчик мріє
О — живу вигадку
О — нехай бідний хлопчик мріє
О — живу вигадку
Я можу бути тобою, а ти можеш бути мною
У моєму мундо, todo el mundo
Всі щасливі і всі вільні
Todo el mundo, mundo mambo
Тут, у моєму світі, де немає нічого поганого
Todo el mundo, in my mundo
Я леді, а ти чоловік
Mundo mambo, todo mundo
О — нехай бідний хлопчик мріє
О — живу вигадку
У моєму світі, todo mundo
Mundo mambo, in my mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
О — нехай бідний хлопчик мріє
О — живу вигадку
Mundo mambo, todo el mundo
У моєму світі, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
У моєму мундо, мундо мамбо