Переклад тексту пісні Independence Day - David Byrne

Independence Day (оригінал)

Now and then I get horny
At night you do At night you do Smile — from side to side
At night you do At night you do Shell be comin round the mountain
Six white horses by her side
No stops for gas, food or lodging
Shes wearing nothing but a smile
And though we struggle for our freedom
Our need for others still remains
We know what will make us happy
We know what will ease our pain
Well pretend we are married
At night we do At night we do Slide your hand in mine
At night we do At night we do My bed is flyin out the window
Im pullin up my covers to the rain
And down below cats are howlin
Its a family affair
Theyre selling vegetables on broadway
A man is runnin for the train
Strollin down 42nd street
On our independence day
Rub-a-dub on 57th street
On our independence day!
Arm in arm on 82nd street
Its our independence day
Hey mister, hey lady
Hey sisters walkin hand in hand
Well be lovers in the open
Well be lovers on independence day
Hand in hand, hand in hand
Hand in hand on independence day
This compass points in two directions
And north and south are both the same
Well look forward to the good times
Come our independence day
Hey lady!
you make me giggle
Well squiggle like honeymooners do Im struck by lightnin, its frightnin
So excitin, on independence day
Uncle vera, auntie ida
Get so excited on independence day
Been waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Waiting such a long time
Waiting such a long time
And now its here!
Independence day!
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
And now its here
Independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Waiting such a long time
Till independence day
Waiting such a long time
Such a long time
Such a long such a long time
Now its here!

(переклад)

Час від часу я возбуджусь
Уночі ви робите Вночі ви посміхаєтеся — з боку в бік
Вночі ви робите Вночі ви робите Оболонку обходьте навколо гори
Біля неї шість білих коней
Без зупинок для газу, їжі чи проживання
На ній немає нічого, крім посмішки
І хоча ми боремося за свою свободу
Наша потреба в інших все ще залишається
Ми знаємо, що зробить нас щасливими
Ми знаємо, що полегшить наш біль
Уявіть, що ми одружені
Вночі ми робимо Вночі ми Просуньте свою руку в мою
Вночі ми робимо Вночі робимо Моє ліжко вилітає у вікно
Я затягую чохли до дощу
А внизу виють коти
Це сімейна справа
Вони продають овочі на Бродвеї
Чоловік біжить до потяга
Прогуляйтеся по 42-й вулиці
У день нашої незалежності
Руб-а-даб на 57-й вулиці
У день нашої незалежності!
Рука об руку на 82-й вулиці
Це наш день незалежності
Гей пане, гей леді
Привіт, сестри, ходите, рука об руку
Будьте коханцями на відкритому повітрі
Будьте закоханими в День незалежності
Рука об руку, рука об руку
Рука об руку в День незалежності
Цей компас вказує в двох напрямках
І північ, і південь однакові
Чекайте гарних часів
Прийде наш день незалежності
Гей, пані!
ти змушуєш мене сміятися
Ну, як це роблять молодята, мене вразить блискавка, її лякає
Так хвилююче, у День незалежності
Дядько Віра, тьотя Іда
Будьте так збуджені в день незалежності
Чекав так довго
Чекати так довго
Чекати так довго
Чекати так довго
До дня незалежності
Чекати так довго
Чекати так довго
Чекати так довго
А тепер воно тут!
День Незалежності!
Чекати так довго
Такий довгий час
Такий довгий – такий довгий час
Чекати так довго
До дня незалежності
Чекати так довго
Такий довгий час
Такий довгий – такий довгий час
А тепер воно тут
День Незалежності
Чекати так довго
Такий довгий час
Такий довгий – такий довгий час
Чекати так довго
До дня незалежності
Чекати так довго
Такий довгий час
Такий довгий – такий довгий час
Тепер воно тут!