Переклад тексту пісні In the Future - David Byrne

In the Future (оригінал)

In the future everyone will have the same haircut and the same clothes.
In the future everyone will be very fat from the starchy diet.
In the future everyone will be very thin from not having enough to eat…
In the future it will be next to impossible to tell girls from boys,
even in bed.
In the future men will be «super-masculine» and women will be «ultra-feminine.»
In the future half of us will be «mentally ill.»
In the future there will be no religion or spiritualism of any sort.
In the future the «psychic arts» will be put to practical use.
In the future we will not think that «nature» is beautiful.
In the future the weather will always be the same.
In the future no one will fight with anyone else.
In the future there will be an atomic war.
In the future water will be expensive.
In the future all material items will be free.
In the future everyone’s house will be like a little fortress.
In the future everyone’s house will be a total entertainment center.
In the future everyone but the wealthy will be very happy.
In the future everyone but the wealthy will be very filthy.
In the future everyone but the wealthy will be very healthy.
In the future TV will be so good that the printed word will function as an art
form only.
In the future people with boring jobs will take pills to relieve the boredom.
In the future no one will live in cities
In the future there will be mini-wars going on everywhere.
In the future everyone will think about love all the time.
In the future political and other decisions will be based completely on opinion
polls.
In the future there will be machines which will produce a religious experience
in the user.
In the future there will be groups of wild people, living in the wilderness.
In the future there will be only paper money, which will be personalized.
In the future there will be a classless society.
In the future everyone will only get to go home once a year.
In the future everyone will stay home all the time.
In the future we will not have time for leisure activities.
In the future we will only «work» one day a week.
In the future our bodies will be shriveled up but our brains will be bigger.
In the future there will be starving people everywhere.
In the future people will live in space.
In the future no one will be able to afford TV.
In the future the helpless will be killed.
In the future everyone will have their own style of way-out clothes.
In the future we will make love to anything anytime anywhere.
In the future there will be so much going on that no one will be able to keep
track of it.

(переклад)

У майбутньому всі будуть мати однакову зачіску та однаковий одяг.
У майбутньому всі будуть дуже товсті від крохмалистої дієти.
У майбутньому всі будуть дуже худими від того, що їм не вистачить на їжу…
У майбутньому буде майже неможливо відрізнити дівчат від хлопців,
навіть у ліжку.
У майбутньому чоловіки стануть «супер-маскулінними», а жінки — «ультра-жіночними».
У майбутньому половина з нас буде «психічно хворою».
У майбутньому не буде жодної релігії чи спіритуалізму.
У майбутньому «екстрасенсорні мистецтва» будуть введені в практичне використання.
У майбутньому ми не будемо думати, що «природа» прекрасна.
У майбутньому погода завжди буде незмінною.
У майбутньому ніхто ні з ким не воюватиме.
У майбутньому буде атомна війна.
У майбутньому вода буде дорогою.
У майбутньому всі матеріальні речі будуть безкоштовними.
У майбутньому дім кожного стане як маленька фортеця.
У майбутньому дім кожного стане цілковитим центром розваг.
У майбутньому всі, крім багатих, будуть дуже щасливі.
У майбутньому всі, крім багатих, будуть дуже брудними.
У майбутньому всі, крім багатих, будуть дуже здоровими.
У майбутньому телевізор буде настільки хорошим, що друковане слово буде функціонувати як мистецтво
тільки форма.
У майбутньому люди з нудною роботою будуть приймати таблетки, щоб зняти нудьгу.
У майбутньому ніхто не буде жити в містах
У майбутньому скрізь будуть міні-війни.
У майбутньому кожен буде постійно думати про кохання.
У майбутньому політичні та інші рішення будуть повністю ґрунтуватися на думці
опитування.
У майбутньому будуть машини, які створюватимуть релігійний досвід
в користувача.
У майбутньому з’являться групи диких людей, які живуть у пустелі.
У майбутньому залишаться лише паперові гроші, які будуть персоналізовані.
У майбутньому буде безкласове суспільство.
У майбутньому кожен зможе повертатися додому лише раз на рік.
У майбутньому всі залишатимуться вдома.
У майбутньому у нас не буде часу на дозвілля.
У майбутньому ми будемо «працювати» лише один день на тиждень.
У майбутньому наші тіла будуть зморщені, але наш мозок стане більшим.
У майбутньому голодують люди всюди.
У майбутньому люди житимуть у космосі.
У майбутньому ніхто не зможе дозволити собі телевізор.
У майбутньому безпорадних буде вбивати.
У майбутньому у кожного буде свій стиль вихідного одягу.
У майбутньому ми будемо займатися любов’ю з чим завгодно і в будь-який час.
У майбутньому буде стільки відбудуться що ніхто не зможе утримати
відстежувати це.