Переклад тексту пісні Girls on My Mind - David Byrne

Girls on My Mind (оригінал)

Seems like evrywhere I go Seems like evrything I do Seems like evrything I dream about
Seems like evrywhere I look
Well I got girls, girls on my mind
I think about them mostly all the time
Oh — so tell me what youd do?
Oh — if you were in my shoes?
No, thank you, please, Im only looking
I dont believe weve met before
I guess Ive died and went to heaven
Or else Im lookin out my nose
And I got girls, girls on my mind
I think about them sometimes all the time
Oh — well what about tonight?
Okay — what about today?
People say that I am crazy
People say that I am strange
But I dont care about what people say
They cant see inside my brain
Ive got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
Well I dont wanna know — theyre all around my mind
Flying all around — theyre all around my mind
Oh — and when I get to sleep
Oh — I pray my soul to keep
Im the star of my own movie
Honey, Im the leading man
You might ask yourself — who is that guy?
With the girls upon his mind?
I got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
I remember em all — theyre all in my mind
Long, short n tall — stayin in my mind
Flyin all around
All around my mind
Flyin up and down
Goin through my mind
Evry little girl
All through my mind
Evry little girl
Stay in my mind

(переклад)

Здається, куди б я не пішов. Здається, все, що я роблю Здається, все, про що я мрію
Здається, скрізь, куди я подивлюся
Ну, у мене на думці дівчата, дівчата
Я думаю про них переважно весь час
О — то скажіть мені що б ви зробили?
О — якби ви були в мого туфля?
Ні, дякую, будь ласка, я тільки дивлюся
Я не вірю, що ми зустрічалися раніше
Здається, я помер і потрапив у рай
Інакше я дивлюся в ніс
І я маю на думці дівчат, дівчат
Іноді я думаю про них весь час
О — ну а сьогодні ввечері?
Добре — а сьогодні?
Люди кажуть, що я божевільний
Люди кажуть, що я дивний
Але мені байдуже, що говорять люди
Вони не бачать у моєму мозку
У мене в думках є дівчата дівчата дівчата дівчата дівчата
Кожна дівчинка — залишається у моїй свідомості
Ну, я не хочу знати — вони всюди в моїй розумі
Літаю навколо — вони всюди навколо моєї розумі
О — і коли я засинаю
О — я молю душу , щоб зберегти
Я зірка власного фільму
Любий, я головний
Ви можете запитати себе — хто той хлопець?
З дівчатами на думці?
У моєму розумі є дівчата дівчата дівчата дівчата дівчата дівчата
Кожна дівчинка — залишається у моїй свідомості
Я всі їх — вони всі в моїй розумі
Довгий, короткий і високий — залишайтеся в моїй думці
Летить навколо
У моєму розумі
Лети вгору і вниз
Проходьте в моїй голові
Кожна дівчинка
Усе в моєму розумі
Кожна дівчинка
Залишайтеся в моїй свідомості