Переклад тексту пісні Don't Want to Be Part of Your World - David Byrne

Don't Want to Be Part of Your World (оригінал)

Little girls go float upstream
Some a' them never comin' back
We are powerless to stop them
As they vanish from our sight
Little boys dig tunnels
Into the ground they go Hundreds of them, disappear
Little soldiers on patrol
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
Underneath the floorboards
In between the walls
Everywhere there’s filled with children
Say goodbye to boys and girls
«We promise to be better»
Said the folks at home
«But it really doesn’t matter»
Said their daughters and their sons
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
Free from greed and hunger
Free from hate and war
Thousands of them altogether
We are here and there they are
Singing, don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world
And we don’t want, don’t want
Don’t want to be part of your world

(переклад)

Маленькі дівчата пливуть за течією
Деякі з них ніколи не повертаються
Ми безсилі зупинити їх
Коли вони зникають з нашого поля зору
Маленькі хлопчики копають тунелі
У землю вони йдуть Сотні їх, зникають
Маленькі солдати на патрулі
Співають, не хочу, не хочу
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
Під дошками підлоги
Між стінами
Скрізь повно дітей
Попрощайтеся з хлопцями та дівчатами
«Ми обіцяємо бути кращими»
Сказали люди вдома
«Але це дійсно не має значення»
Сказали їхні дочки та їхні сини
Співають, не хочу, не хочу
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
Вільний від жадібності та голоду
Вільний від ненависті та війни
Загалом їх тисячі
Ми тут, а вони там
Співають, не хочу, не хочу
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу
А ми не хочемо, не хочемо
Не хочу бути частиною твого світу