Переклад тексту пісні A Self-Made Man - David Byrne

A Self-Made Man (оригінал)

We’re living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I’ll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can’t predict the future
But we’re trying to do the best that we can
My cards are on the table
I’m gambling everything that I am
And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I’ll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am
What you see
Is exactly what I chose to be
Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you’ve ever seen
Now you’re paying top dollar
For what you used to get for free
They’ll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They’ve taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don’t even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I’m a self made man, I’m a self-made man
I’m a self-made man (I got nothing left to give)
I’m a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me
The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face

(переклад)

Ми живемо на смітнику
Намагаючись з’ясувати, якої ми статі
Обмін хромосомами
Спроба торгуватися за краще майбутнє
Що ж, я продам вам свою потенційну психічну хворобу
За ваші погані зуби
Як щодо того, щоб проміняти своє сексуальне тіло на повну шевелюру
Ми не можемо передбачити майбутнє
Але ми намагаємося робити все, що в наших силах
Мої картки на столі
Я граю все, що я
І деякі з нас сподіваються
Щоб отримати ідеальне життя
Я продам тобі все, що маю
За можливість бути кимось іншим
Але те, що ви бачите, те й отримуєте
І те, що ви віддаєте, це вибираєте
І те, що я є
Що ти бачиш
Це саме те, ким я вибрав бути
Тепер у нас чорний ринок
Чорний ринок дизайнерських генів
Найкрасивіші, найрозумніші злочинці, яких ви коли-небудь бачили
Тепер ви платите найвищий долар
За те, що ви раніше отримували безкоштовно
Вони вразять вас своїм виглядом
І зачарує вас з легкістю
Вони забрали у вас все
Як ти ходиш
Як ти посміхаєшся
Звук вашого голосу
Навіть не знаю хто ти
хто ти зараз?
хто ти зараз?
Я самороблена людина, я саморобна людина
Я саморобка (мені нема чого дати )
Я саморобка (мені не більше що губити)
У коридорі
Виродки чекають на вас
Хтось дзвонить мені
Виродки чекають на вас
І клоун буде сміятися вам в обличчя
Хо хо хо хо хо хо хо хо хо
Клоун буде сміятися вам у обличчя
Хо хо хо хо хо хо хо хо хо
Клоун буде сміятися вам у обличчя