Переклад тексту пісні Peace Ain't Nothing But A Word - David Broza

Peace Ain't Nothing But A Word (оригінал)

Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E that’s the word
That I want to be
Or maybe I could be the L O V E
Or just a big old H U G
I could shine like the S U N
Or even an S T A R
Do I wanna be a R O C K E T
A P O C K E T
Or a L O C K E T
It’s just a letter and it’s up to me
Weather I’m gonna be the L O C K
Or the K E Y
To the U N I V E R S E
But P E A C E that’s the word
That I want to be
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
و انا بدي اكون الحرب مع حذف الراء
او حتى الحرب مع حذف الباء
من اجل فلسطين
مستعد اكون مجنون
ليش ما تكون حبيبي
او حتى تكون طبيبي
لاجل حارة
لابس قلادة
بتمنى اكون سلام
انتشر في كل عالم
احرف اخوة
بتجيب وحدة
بحب اشوف شمس
تبعد ظلام
انا مش مشاكل
انا بعتبر حالي الحل
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E it’s the word
that I’m meant to be
Not a G U N
Or a B U L L E T
No, I don’t wanna run
And be a T A R G E T
Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y or a R E F U G E E
Don' t mean nothing to me
I’m gonna be any word that I wanna be
Shape the future
Create my beauty
All I need is someone who knows
How to read me
Matter of fact
It’s a question of direction
To be G O D
Or D O G
PEACE that’s the word that I wanna be
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE

(переклад)

Мир - це не що інше, як слово
Невимовне і нечуто
Якщо я не можу бути вільним
Немає настроїв
Що я ніколи не знайду
Врятує мене!
P E A C E ось те слово
Якою я хочу бути
Або, можливо, я міг би бути L O V E
Або просто великий старий H U G
Я міг би сяяти, як S U N
Або навіть S T A R
Чи хочу я бути R O C K E T
А П О К К Е Т
Або L O C K E T
Це просто лист, і це залежить від мене
Погода, я буду L O C K
Або K E Y
До U N I V E R S E
Але P E A C E це слово
Якою я хочу бути
Мир - це не що інше, як слово
Невимовне і нечуто
Якщо я не можу бути вільним
Немає настроїв
Що я ніколи не знайду
Врятує мене!
І я хочу воювати з видаленням думки
Або навіть війна з видаленням b
для Палестини
Я готовий зійти з розуму
Чому ти не моя любов
або бути моїм лікарем
для гарячого
носити намисто
Я сподіваюся, що я буду спокійний
Поширюється по всьому світу
листи братів
Ви отримуєте одиницю
Я люблю бачити сонце
Темрява геть
У мене немає проблем
Я вважаю себе рішенням
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Мир - це не що інше, як слово
Невимовне і нечуто
Якщо я не можу бути вільним
Немає настроїв
Що я ніколи не знайду
Врятує мене!
P E A C E це слово
що я повинен бути
Не G U N
Або B U L L E T
Ні, я не хочу бігти
І будь Т А Р Г Е Т
Ялла, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y або R E F U G E E
Не значить нічого для мене
Я буду будь-яким словом, яким я хочу бути
Формуйте майбутнє
Створи мою красу
Все, що мені потрібно, це хтось, хто знає
Як мене читати
Факт
Це питання напрямку
Бути G O D
Або D O G
МИР - це те слово, яким я хочу бути
МИР - це не що інше, як слово
МИР - це не що інше, як слово
МИР