Переклад тексту пісні יהיה טוב - David Broza

יהיה טוב (оригінал)

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב,
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן
ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר
ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום
ויהיה טוב...
שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלה של גנרלים
מחלקת את הנוף
לשלהם ולשלנו
ולא רואים ת'סוף
הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה,
רק תצאו מהשטחים.
ויהיה טוב...
אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי
כי יהיה טוב...
אני מביט מהחלון
אולי מגיע יום חדש

יהיה טוב (переклад)

Я дивлюся у вікно
І мені дуже сумно,
Весна минула
Хтозна, чи повернеться він
Клоун став королем
Пророк став клоуном
А я забув дорогу
Але я все ще тут
І буде добре
Буде добре, так
Іноді я зриваюся
Тож сьогодні ввечері
о сьогодні ввечері
з тобою я залишаюсь
Діти одягають крила
і летіти в армію
і через два роки
Повертаються без відповіді
Люди живуть у напрузі
Шукає причину подихати
і між ненавистю і вбивством
Розмова про мир
І буде добре...
там у небі
Хмари вчаться літати
І я дивлюся вгору
і бачить захоплений літак
Уряд генералів
Розділяє ландшафт
їхній і наш
І ти не бачиш кінця
Ось президент Єгипту
Як я був радий за нього
Піраміди в очах
І спокій у його дудці
І ми сказали, давай домовимось
І будемо жити, як брати
Тоді він сказав, продовжуй,
Просто вийдіть із зон.
І буде добре...
Я дивлюся у вікно
Подивіться, чи все це правда
Дивлюся у вікно і бурмочу свою молитву
Чергова гризота вовка з ягням
І тигр ляже з козерогом
Але тим часом не виймайте його
твоя рука від моєї
Бо добре буде...
Я дивлюся у вікно
Можливо, настане новий день