Переклад тексту пісні Hard To Be - David Bazan

Hard To Be (оригінал)

You’ve heard the story you know how it goes
Once upon a garden we were lovers with no clothes
Fresh from the soil we were beautiful and true
In control of our emotions till we ate the poison fruit
And now it’s hard to be a decent human being
Wait just a minute you expect me to believe
That all this misbehaving grew from one enchanted tree
And helpless to fight it we should all be satisfied
With this magical explanation for why the living die
And why it’s hard to be a decent human being
Childbirth is painful
Toil to grow our food
Ignorance made us hungry
Information made us no good
Every burden misunderstood
I swung my tassel to the left side of my cap
Knowing after graduation there will be no going back
And no congratulations from my faithful family
Some of whom are already fasting to intercede for me
Because it’s hard to be a decent human being

(переклад)

Ви чули історію, знаєте, як вона йде
Колись у саду ми були коханцями без одягу
Свіжі з землі ми були красивими та правдивими
Контролюємо свої емоції, поки не з’їли отруйний плід
А тепер важко бути порядною людиною
Зачекайте хвилинку, ви очікуєте, що я повірю
Що вся ця негідність виросла з одного зачарованого дерева
І безпорадні з цим боротися, ми всі повинні бути задоволені
З цим магічним поясненням, чому вмирають живі
І чому важко бути порядною людиною
Пологи — болісні
Працюйте, щоб вирощувати нашу їжу
Незнання зробило нас голодними
Інформація зробила нас не доброю
Кожен тягар неправильно зрозумів
Я перекинув китичку на ліву сторону шапки
Знаючи, що після закінчення навчання не буде повернення
І жодних привітань від моєї вірної родини
Деякі з них уже постять, щоб заступитися за мене
Тому що важко бути порядною людиною