Переклад тексту пісні Wish My Kids Were Here - David Bazan

Wish My Kids Were Here (оригінал)

I just want to see my little kids on Christmas
But I’m not so sure that my kids want to see me
They live with their mom in Alabama
And I live with my girlfriend in Nashville, Tennessee
My Christmas-crazy girlfriend’s parents love me
And like her they’re both full of yuletide cheer
And warmly they expect me at their family Christmas party
So I go awhile and fake a smile and drink and drink and drink
And sit and think
Man I wish my kids were here
Christmas Eve come quickly
And Christmas morning go
Cause I long to hand them presents
And watch their faces glow
The judge says if I call them
Then I’ll go straight to jail
But I can send them presents through the mail
Now it’s Christmas morning
And I can’t get out of bed
And I’m ruining her favorite day of the year
She makes us both some breakfast
And brings all the gifts to bed
So for her I try to go along
We hug and kiss and open gifts to Christmas songs
But man I wish my k-
«Is that you?»
«I think that’s your phone»
«Man, oh my God.
Hello?»
«Merry Christmas Daddy!»
«Oh baby girl.
Merry Christmas!»

(переклад)

Я просто хочу побачити своїх малих дітей на Різдво
Але я не впевнений, що мої діти хочуть мене бачити
Вони живуть зі своєю мамою в Алабамі
І я живу зі своєю подругою в Нешвіллі, штат Теннессі
Батьки моєї божевільної подруги мене люблять
І, як і вона, вони обоє сповнені святкового вітання
І вони з теплотою чекають мене на їхній сімейній різдвяній вечірці
Тож я йду деякий час і витворюю усмішку, п’ю, п’ю та п’ю
І сиди й думай
Чоловіче, я хотів би, щоб мої діти були тут
Святвечір прийшов швидко
І різдвяний ранок йде
Бо я бажаю вручити їм подарунки
І дивитися, як світяться їхні обличчя
Суддя каже, якщо я їм зателефоную
Тоді я піду прямо до в’язниці
Але я можу надіслати їм подарунки поштою
Зараз різдвяний ранок
І я не можу встати з ліжка
І я зіпсую її улюблений день у році
Вона готує нам обом сніданок
І приносить у ліжко всі подарунки
Тож для неї я намагаюся підходити
Ми обіймаємось, цілуємо та відкриваємо подарунки до різдвяних пісень
Але чоловік, я бажаю, щоб моя к-
"Це ти?"
«Я думаю, що це твій телефон»
«Людина, Боже мій.
Привіт?"
«З Різдвом тату!»
«О, дівчинка.
Щасливого Різдва!"