Переклад тексту пісні Weehawken - Daveed Diggs

Weehawken (оригінал)

Hey Bitsy, I’m from this city
So please watch how you’re talkin'
It’s home to me, I love this town
Let me tell you about Weehawken
Now listen, with all due respect
This town’s better than you’d expect
Never gonna meet a more friendly bunch
And also many great spots for lunch
Weehawken, that’s quite the name
An Indigenous word for the Palisades
Or kinda like that, it’s complicated
And by that, I mean appropriated
Anywho, did I mention the view?
Narrows to the G-Dub it’s phew!
It’s the best spot in th NoHu
Jersey pride, y’all, lt me show you
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
When we walk, we walkin' tall
Weehawken, New Jersey, y’all
Yes, I’m proud of the pedigree
Who’s from Weehawken, just like me?
Fred Astaire, shake it there
Smell that fish up in the air
Daniel Webster goes way back
And that lady that sang «Love Shack»
Pause it there, I love her hair
I wonder where she gets it done
That’s one more thing about this town
We’ve got such great salons
Can’t help but brag
And our history’s so cool
We’re the home of the Hamilton-Burr duel
There’s a park and a plaque, it’s top notch
This spot is where Hamilton got shot
What’s good everybody on the bluff?
See that’s where I grew up
I gotta shout out Weehawken High’s Young Ladies' Euchre Club (woot woot)
Our traffic?
Slow motion
Our neighbor?
Hoboken
We use gender neutral pronouns
Our population is woken
It smells like the ocean
And I’m sorry for the self-promotion
But when I walk out on Hackensack, I gush out with emotion
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
Because we’re from Weehawken
This township is rockin'
Livin' high up on the Palisades
Opportunity’s knockin'
In Weehawken
You know we’re from Weehawken
Manhattan, we’re mockin'
Broin' out while we’re pumpin' weights
We are proud to be
Weehawken

Weehawken (переклад)

Привіт, Бітсі, я з цього міста
Тому будь ласка, дивіться, як ви розмовляєте
Це для мене дім, я люблю це місто
Дозвольте мені розповісти вам про Weehawken
А тепер слухайте, з усією повагою
Це місто краще, ніж ви очікували
Ніколи не зустрінеш більш дружню групу
А також багато чудових місць для обіду
Weehawken, це справжнє ім’я
Корінне слово для палісадів
Або на кшталт того, це складно
І під цим я маю на увазі привласнене
Будь-хто, я згадував вид?
Звужується до G-Dub, це фу!
Це найкраще місце в th NoHu
Джерсі, гордість, я вам покажу
Тому що я з Weehawken
Весь день ми гуляємо
Живу високо на Палісадах
Всі збирайтеся
До Weehawken
Ви знаєте, що я з Weehawken
Манхеттен, продовжуй дивитися
Наїдьте на пором, коли він відкидає
Річка Гудзон коливається
У Weehawken
Коли ми йдемо, ми йдемо високо
Віхокен, Нью-Джерсі, всі
Так, я пишаюся родоводом
Хто з Weehawken, як і я?
Фред Астер, струсни це там
Понюхайте рибу в повітрі
Деніел Вебстер повертається в минуле
І та жінка, яка співала «Love Shack»
Зупиніться, я люблю її волосся
Мені цікаво, де вона це робить
Це ще одна річ про це місто
У нас такі чудові салони
Не можу не похвалитися
І наша історія така крута
Ми є домом для двобою Гамільтон-Берр
Там парк і меморіальна дошка, це на вищому рівні
Це місце, де застрелили Гемілтона
Що хорошого для всіх на блеф?
Бачите, де я виріс
Я повинен кричати Weehawken High’s Young Ladies' Euchre Club (woot woot)
Наш трафік?
Сповільнений рух
Наш сусід?
Хобокен
Ми використовуємо гендерно нейтральні займенники
Наше населення прокинулося
Пахне океаном
І вибачте за саморекламу
Але коли я виходжу на Hackensack, я виливаю емоції
Тому що я з Weehawken
Весь день ми гуляємо
Живу високо на Палісадах
Всі збирайтеся
До Weehawken
Ви знаєте, що я з Weehawken
Манхеттен, продовжуй дивитися
Наїдьте на пором, коли він відкидає
Річка Гудзон коливається
У Weehawken
Тому що ми з Weehawken
Це містечко розгойдується
Живу високо на Палісадах
Можливість стукає
У Weehawken
Ви знаєте, що ми з Weehawken
Манхеттен, ми знущаємось
Роздумуйте, поки ми накачуємо ваги
Ми пишаємося тим, що є
Weehawken