Переклад тексту пісні Thug Tho - Daveed Diggs, Rafael Casal

Thug Tho (оригінал)

All of my rent is paid, I-I got my money made
Dr-driving 'round with Diggs
In a Cadillac they just fuckin' gave
Might be a movie star, you’ll wonder who we are
How the hell they got a billboard?
That’s the kinda shit we kill for
Pimp game like I’m Fillmore
Sippin' champagne at the Waldorf
Bright streak on my bottom row
Crooked teeth now designer gold
Oh, groovy me with my top button
And I’m lookin' like a Beatle
Oh, I am a major player, you will recognize later
Very rare Don Cheadle, unh
Livin' at the top of my limit, you better admit
That we top of the pyramid, I mean, who are you kiddin'?
Anybody willing to pretend
That we didn’t just reinvent how to do it
Is fuckin' losin' us in it
And I mean really what are we doin'
Comparing each other to one another
Like we ain’t just some new money to people?
These rich motherfuckers have no intention
Of ever letting a single one of us become illustrious, people
So cop the car, cop the chain, go full Gucci Mane
Know I love to (Know I love to)
Climb the ranks, wear the suit
Try to look cute like I’m supposed to
While I pin that, pen raps, tell a story, shoot balls
No Rapunzel;
these hoes ain’t lettin' down shit
That’s why
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white, and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
Please, don’t quote me the price, that ain’t even a flex
Send that invoice to PJ, he writes all of my checks
I-I just got off a plane, Bora Bora and back
A year ago I couldn’t tell you where that was on a map (huh)
Hollywood living, never thought I would be into it
But these bedposts are strip poles
When my girl wants to get intimate
Got a fridge full of champagne, organic eggs now
Cashmere throw blankets here just to cover my legs now
And it ain’t even cold, rockin' no socks in my shoes
Rafa in Santa Monica with a fireplace up on the roof
But you better know I’m still on my Bay shit
Really, like I never left it
Just got a few fewer boxes left on a very long checklist
And I can’t escape the pain of those that came befo'
Aware I got a ways to go to change the course
For my family and I’ll be damned if I don’t get to it
This club is calling me VIP, but c’mon I ain’t stupid
It’s just a paper in my pocket acting as a passport
If I lose it they would stop me at the gate and task force
Probably come up with the dogs lookin' for the drugs so I
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
I said this goes out to my partners, man
I love you like you’re brothers
You’d give me your last dollar, but I’d never take it from ya uh
Wife beaters in the summer
Just checkin' out the work, tryna go home with a number uh
I runners
I just wanna drink, rap, and pop a couple stunners
Grab a little wake me up and chop it like it’s lumber
Talk shit and fuck us over, bro
Quick to run you over uh
But did we make a bunch of memories?
Tried to change my ways, hard to run away from tendencies
Made a lot of friends, also made a couple enemies
And I swear I saw the devil in my empty glass of Hennessy
Hey!
Up, up, and away
Where the fuck I stay, man?
Up, up in the Bay
Home of the Warriors, the Raiders and Oakland A’s
I got pot that’s makin' legal moves and fools that post for days
Yeah, my partners know that I’m a loyalist
I’m about as loyal and loyal gets
And I ain’t trippin' off the next man, so if you cross the fam
Then you’re guaranteed and ex man
See me comin', Chevy trucked up
Passenger side, gone off pills and fucked up
I got partners makin' moves nation and worldwide
And I ain’t heard no real shit ever since Furl died
Mob shit

(переклад)

Вся моя оренда сплачена, я заробив гроші
Dr-driving 'round з Diggs
У Кадилаку вони просто до біса дали
Може бути кінозіркою, вам буде цікаво, хто ми
Як, до біса, вони отримали білборд?
Це лайно, за яке ми вбиваємо
Гра сутенера, як я Філмор
Сьорбати шампанське в Waldorf
Яскрава смуга на мому нижньому ряду
Криві зуби тепер дизайнерське золото
О, насолоджуйся моєю верхньою кнопкою
І я виглядаю як Бітл
О, я головний гравець, ви впізнаєте пізніше
Дуже рідкісний Дон Чідл, unh
Визнайте, що я живу на найвищому рівні
Що ми на верх піраміди, я маю на увазі, кого ви обдурюєте?
Будь-хто, хто хоче прикидатися
Що ми не просто заново винайшли, як це робити
Чи губить нас у цьому
І я дійсно маю на увазі, що ми робимо
Порівняння один з одним
Ніби ми не просто нові гроші для людей?
Ці багаті ублюдки не мають наміру
Про те, щоб коли-небудь дозволити одному з нас стати прославленим, люди
Тож керуйте автомобілем, керуйте ланцюгом, йдіть на повну Gucci Mane
Знай, що я люблю (Знай, що я люблю)
Підніміться в лави, одягніть костюм
Намагайтеся виглядати мило, як я і повинен
Поки я закріплюю це, стукаю ручкою, розповідаю історію, стріляю м’ячами
Ні Рапунцель;
ці мотики не підводять лайно
Ось чому
Відчуй, що я завжди буду головорізом (головорізом)
Бідний, білий і пишний на барному стільці (барний стілець)
Уся моя родина, їм усім теж було важко (їм теж було важко)
Так, ми можемо стати багатими, але вони вас не люблять (не люблять)
Ти бандит (цей головоріз ти)
Будь ласка, не вказуйте мені ціну, це навіть не гнучко
Надішліть цей рахунок PJ, він випише всі мої чеки
Я щойно вийшов із літака, Бора-Бора і назад
Рік тому я не міг сказати вам, де це було на карті (га)
Живу в Голлівуді, ніколи не думав, що мені це цікавить
Але ці стовпчики ліжка є смугами
Коли моя дівчина хоче познайомитися
Тепер у холодильнику є шампанське й органічні яйця
Кашемірові ковдри киньте сюди, щоб прикрити мої ноги
І навіть не холодно, я не качаю шкарпеток у взутті
Рафа в Санта-Моніці з каміном на даху
Але вам краще знати, що я все ще на моєму байдужому лайні
Справді, ніби я ніколи не залишав це
У дуже довгому контрольному списку залишилося на кілька пунктів менше
І я не можу уникнути болю тих, хто прийшов до
Я знаю, що я маю способи змінити курс
Для моєї сім’ї та мене будь проклятий, якщо я не досягну до цього
Цей клуб називає мене VIP, але давай я не дурний
Це просто папірець у моїй кишені, який виконує роль паспорта
Якщо я втрачу це, вони зупинять мене біля воріт і оперативної групи
Напевно, придумали собак, які шукають наркотики, тому я
Відчуй, що я завжди буду головорізом (головорізом)
Бідний, білий і пишний на барному стільці (барний стілець)
Уся моя родина, їм усім теж було важко (їм теж було важко)
Так, ми можемо стати багатими, але вони вас не люблять (не люблять)
Ти бандит (цей головоріз ти)
Я казав, що це стосується моїх партнерів, чоловіче
Я люблю вас, як ви братів
Ти б віддав мені свій останній долар, але я б ніколи не забрав його у тебе
Вибиває дружину влітку
Просто перевіряю роботу, спробуй повернутися додому з номером
Я бігуни
Я просто хочу випити, почитати реп і попувати пару приголомшувачів
Візьми трошки, розбуди мене і порубай, наче пиломатеріал
Говори лайно та трахни нас, брате
Швидко загнати вас
Але чи залишили ми купу спогадів?
Намагався змінити свої способи, важко втекти від тенденцій
Здобув багато друзів, а також пару ворогів
І я присягаюся, бачив диявола в мому порожньому стакані Hennessy
Гей!
Вгору, вгору і геть
Де я, в біса, залишаюся, чоловіче?
Вгору, вгору в бухті
Дім Воїнів, Рейдерів і Окленда А
У мене є банк, який робить законні дії, і дурні, які публікують цілими днями
Так, мої партнери знають, що я лояліст
Я приблизно такий же лояльний і лояльний
І я не спотикаюся з наступним чоловіком, тому якщо ви перетинаєте сім’ю
Тоді ви гарантовано і колишній чоловік
Побачте, я приїду, Шеві підвезли
Пасажирська сторона, пішла від таблеток і облажала
У мене є партнери, які рухаються в країні та в усьому світі
І я не чув жодного справжнього лайна з тих пір, як помер Фурл
Натовпське лайно