Переклад тексту пісні Puppy for Hanukkah - Daveed Diggs

Puppy for Hanukkah (оригінал)

You know what I wantah
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I want a puppy for Hanukkah
(Wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy)
And I’ma get just what I wanted, yeah
(Gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Some kids write lists for they Christmas gifts
And they send 'em all off to they Santas
But I don’t trip off a list for my gifts
I’mma get it cause I got eight chances
That’s right, eight nights, festival of lights
Go hard for a week with a plus one
So y’all keep stressin', be good, learn lessons
But Hanukkah is the best fun
And you can laugh if you want, huh
(Laughin', laughin', laughin', laughin', laughin')
But I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Clarinet, no harmonica
(Play the clarint, play the clarinet, play the clarint)
When I get a puppy for Hanukkah (That's right)
Okay, first night and I’m feeling right
Mama came with a gift-wrapped box
It don’t bark, don’t bite, don’t cry when I shake it
So I’m pretty sure that it’s just socks
But you never know, miracles happen
I tap in and start to rip the paper
Oh, please let it be the puppy that I wanted
I don’t wanna wait till-
Oh, yep that’s just socks
I’mma get what I wanted to
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
I ain’t even trippin' on it, bruh
(I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip)
Cause I’mma get a puppy for Hanukkah (Oh yeah)
Night two, what it doo, candles get lit, lit (It's lit)
Latkes, sour cream is the best dip (Dip)
Applesauce on the side, I might just get
Adonai ain’t gonna trip
Baruch atah Adonai
Eloheinu melech ha’olam
Asher kid’shanu b’mitzvotav
V’tzivanu l’hadlik ner
Shel Hanukkah
That blessing is a bop, now I’ve said it
Not sure what it means, but I learned it phonetic
By the way, you got a present for me, is it what I wanted?
Pass that shamash, let’s get the flame started
Ooh, for me?
Oh!
Well, you shouldn’t have, I-
Well, I guess I’ll just, um…
Oh, that’s a, that’s a sweater!
Did somebody knit this?
It’s really, it’s really great
This isn’t going how I saw it, huh
(It ain’t goin' well, it ain’t goin' well)
I really hope I get this puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
It’s all I ever really wanted for
(It's all I want, it’s all I want, it’s all I want)
Just a puppy for Hanukkah (Gimme that dog)
Lights keep burning and nights just pass
Menorah is now covered up with wax
I thought it would be obvious, I didn’t want to ask
But will tonight be the night I get my puppy at last?
My feet are warm and my body is cozy
The hats and the mittens and umbrella are totally great
Love it all, I’m the king of style
There’s one thing I’ve been wanting all this while
Wait
Wait, is that?
Could it be?
It’s- ha ha!
Oh my gosh!
You’re everything I ever wanted for
(You are what I want, you are what I want, you are what I want)
You’re my puppy for Hanukkah
(You're my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy,
you’re my puppy)
I’mma name you Monica
Nah, probably not, that’s a weird name for a dog
(That's a weird name, that’s a weird name, that’s a weird name)
But it rhymes with Hanukkah
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy

(переклад)

Ви знаєте, чого я хочу
(Що ти хочеш, чого хочеш, чого хочеш, чого хочеш, чого хочеш)
Я хочу цуценя на Хануку
(Хочу цуценя, хочу цуценя, хочу цуценя, хочу цуценя, хочу цуценя)
І я отримую саме те, що хотів, так
(Збирайся, візьму, візьму, візьму, візьму)
Я куплю цуценя на Хануку
(Завести цуценя, отримати цуценя, отримати цуценя, отримати цуценя)
Деякі діти складають списки різдвяних подарунків
І вони відправляють їх усіх до Діда Мороза
Але я не зіпсую список заради своїх подарунків
Я отримаю це, тому що маю вісім шансів
Правильно, вісім ночей, фестиваль вогнів
Протягом тижня з плюсом один
Тож продовжуйте напружуватися, будьте добрими, вивчайте уроки
Але Ханука — найкраща розвага
І ти можеш сміятися, якщо хочеш, га
(Сміється, сміється, сміється, сміється, сміється)
Але я куплю цуценя на Хануку
(Завести цуценя, отримати цуценя, отримати цуценя, отримати цуценя)
Кларнет, без губної гармоніки
(Грати на кларинті, грати на кларнете, грати на кларинті)
Коли я отримаю цуценя на Хануку (Правильно)
Добре, перша ніч, і я почуваюся добре
Мама прийшла з упакованою в подарунок коробкою
Воно не гавкає, не кусається, не плаче, коли я трусаю його
Тому я впевнений, що це просто шкарпетки
Але ніколи не знаєш, дива трапляються
Я натискаю і починаю рвати папір
О, будь ласка, нехай це буде цуценя, якого я хотів
Я не хочу чекати, поки-
О, так, це просто шкарпетки
Я отримаю те, чого хотів
(Що ти хочеш, чого хочеш, чого хочеш, чого хочеш, чого хочеш)
Я куплю цуценя на Хануку
(Заведіть цуценя, заведіть цуценя, заведіть цуценя, заведіть цуценя, отримайте цуценя)
Я навіть не спіткнусь про це, брате
(Я не збираюся подорожувати, я не збираюся подорожувати, я не збираюся подорожувати)
Тому що я куплю цуценя на Хануку (О так)
Друга ніч, що це робити, свічки запалюються, запалюються (воно горить)
Латкес, сметана — найкращий соус (Dip)
Яблучне пюре з боку, я міг би отримати
Адонай не злітає
Барух атах Адонай
Eloheinu melech ha’olam
Ашер кід’шану б’міцвотав
V’tzivanu l’hadlik ner
Шел Ханука
Це благословення — це боп, тепер я це сказав
Не знаю, що це означає, але я вивчив це фонетично
До речі, у вас є для мене подарунок, це те, що я хотів?
Передайте той шамаш, давайте розгораємо полум’я
Ой, для мене?
Ой!
Ну, ти не повинен був, я...
Ну, мабуть, я просто...
О, це, це светр!
Хтось це в'язав?
Це справді, це дійсно чудово
Це зовсім не так, як я бачив, га
(Все не йде добре, не йде)
Я дуже сподіваюся, що отримаю цього цуценя на Хануку
(Заведіть цуценя, заведіть цуценя, заведіть цуценя, заведіть цуценя, отримайте цуценя)
Це все, чого я дійсно бажав
(Це все, чого я хочу, це все, чого я хочу, це все, чого я хочу)
Просто цуценя на Хануку (Дайте мені цю собаку)
Вогні продовжують горіти, а ночі просто минають
Менора тепер покрита воском
Я думав, що це буде очевидним, я не хотів питати
Але чи буде сьогодні ніч, коли я нарешті отримаю свого цуценя?
Мої ноги теплі, а тіло затишне
Капелюхи, рукавиці та парасолька – це чудово
Все подобається, я король стилю
Є одне, чого я хотів весь цей час
Зачекайте
Зачекайте, так?
Це може бути?
Це- ха ха!
О Боже!
Ти все, чого я бажав
(Ти те, чого я хочу, ти те, чого я хочу, ти те, що я хочу)
Ти моє цуценя на Хануку
(Ти моє цуценя, ти моє цуценя, ти моє цуценя, ти моє цуценя,
ти моє цуценя)
Я зватиму тебе Моніка
Ні, мабуть, ні, це дивне ім’я для собаки
(Це дивне ім’я, це дивне ім’я, це дивне ім’я)
Але це римується з Ханукою
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки
У мене є цуценя Хануки