Переклад тексту пісні Three Rivers - Dave

Three Rivers (оригінал)

Imagine an island where the party never ends
Where it’s less about money and it’s more about friends
Where the vibes can’t done
It’s less about fundin' and and more about fun
Tropical sun, this life in the '60s comin' from the Caribbean
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
Who got drafted to England
Windrush babies from Kingston to Brixton
To say they’re the life of the party, you’re wrong
My Jamaicans the entire party, you can’t see?
Big Notting Hill carni, you can’t see?
And the ride’s fiber glass, G, you wan' see?
Imagine a place where you raise your kids
The only place you live says you ain’t a Brit
They’re deportin' our people and it makes me sick
'Cause they was broken by the country that they came to fix
It’s like
They came on the invitation of the British Government
The passports were stacked indefinitely to remain
But for some who were children then, that was a false promise
«Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal
immigrant
I came here to England at the age of ten and I’ve lived here all my life»
Look, imagine a world that’s flawed and full of evil
Where dictators and leaders are persecutin' your people
The bodies of the innocence are pilin' to the steeples
The ironic part is they’re preyin' on the feeble
That’s life in the 90's, you’re Eastern European
And you seein' people dyin' 'cause they’re fightin' for their freedom
And show you violence for havin' a voice
You move out with your kids in hope of havin' a choice
Life throws you a spanner, you can’t handle the pain
So you gamble and you drink and then you gamble again
You argue with your wife and then you sleep on the couch
You hit your children, then start freezin' 'em out
You try and work things out, but it’s never the same
All the women in your household are livin' afraid
When you look into the mirror you’re reminded again
That you’ve become the dictator you were fightin' against
It’s like
We’re fightin' for our rights, for all our mothers…
And then we, we… we are fighting for our homes…
We are fighting for our own…
Look, imagine a world that’s fucked and untrue
Where the many pay a price for the few
And every day the sun rises a little later
That’s how it is when your oppressor is your liberator
'Cause right now livin' in the Middle East
Praise Allah for the peace
Death from a sky littered with stars
You run away with your kids so you can give them a chance
But your asylum has got you in a different war
Because the British wanna know what you’re livin' here for
We rely on migration more than ever before
They’re key workers, but they couldn’t even get in the door
When you’re at Heaven’s Gates, what you tellin' the Lord?
You wouldn’t even let a kid into some steadier shores
That’s a life they may never afford
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
No?
Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million in need
of emergency medical asisstance
As many of three-million no longer in their own homes
With up to two-million children attend school
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict
I went to silence when I need to who the, who the fuck I was, bro
Like, I won’t hear anyone else, shut everyone else out
So I could just hear myself, bro
You know what I’m sayin'?
Cause we live in this world, yeah
You stand still, the way the tides set up
It will take you away from yourself, you feel me?
So then I was like «Aight, cool»
But, I had to get silent, but it’s not like mans goin' against the tide
'Cause goin' against the tide still makes it about them
Still makes it about the poison that you’ve eternalized in your mind,
you feel me?
It’s like «Bro, why am I in this water?
Man, this water don’t even like me, it’s not even for me
It’s not takin' me where I wanna go, it’s not takin' me where I wanna go
It’s who the fuck I am, bro, you know I’m sayin'?
So the tide will tell me that bein' black is an obstacle
See what I’m sayin'?
I had to, switch Rivers, bro
It’s like bein' black is an asset
I am who I am because I’m black
And I love everything about it, you feel me?
And that’s who the fuck I am

Three Rivers (переклад)

Уявіть острів, де вечірка ніколи не закінчується
Де менше про гроші, а більше про друзів
Там, де вібрації неможливо зробити
Це менше про фінансування, а більше про розваги
Тропічне сонце, це життя 60-х років приходить з Карибського басейну
Ви знаєте Іена, Делроя, Вівіан, Вінстона
Кого призвали до Англії
Немовлята Windrush від Кінгстона до Брікстона
Якщо говорити, що це життя вечірки, ви помиляєтеся
Мої ямайці всю вечірку, ви не бачите?
Великий Ноттінг Хілл карні, ви не бачите?
А скловолокно атракціону, G, хочеш побачити?
Уявіть місце, де ви виховуєте своїх дітей
Єдине місце, де ви живете, говорить, що ви не британка
Вони депортують наших людей, і від цього мене нудить
Тому що вони були зламані країною, яку вони приїхали виправити
Це як
Вони прибули на запрошення британського уряду
Паспорти були складені на невизначений термін, щоб залишитися
Але для деяких, хто тоді ще був дітьми, це було хибною обіцянкою
«Тридцять сім років сплати податків, і я отримав листа про те, що я нелегальний
іммігрант
Я приїхав в Англію у десятирічному віці, і я прожив тут усе своє життя»
Подивіться, уявіть собі світ із недоліками та повним зла
Де диктатори та лідери переслідують ваш народ
Тіла невинних кладуться на шпині
Іронічне в тому, що вони полюють на слабких
Таке життя в 90-х, ви східноєвропейський
І ви бачите, як люди вмирають, тому що вони борються за свою свободу
І показати вам насильство за те, що ви маєте голос
Ви виїжджаєте зі своїми дітьми в надії, що у вас буде вибір
Життя підкидає вам гаечний ключ, ви не можете впоратися з болем
Тож ви граєте в азартні ігри, випиваєте, а потім знову граєте
Ви сперечаєтеся з дружиною, а потім спите на дивані
Ви б'єте своїх дітей, а потім починаєте їх заморожувати
Ти намагаєшся все владнати, але це ніколи не буває однаковим
Усі жінки у вашій родині бояться
Коли ти дивишся в дзеркало, ти знову нагадуєш
Що ти став диктатором, проти якого боровся
Це як
Ми боремося за свої права, за всіх наших матерів...
А потім ми, ми… ми воюємо за свої домівки…
Ми боремося за своє…
Подивіться, уявіть світ, який є траханим і неправдивим
Де багато платять ціну за небагатьох
І кожен день сонце сходить трохи пізніше
Так буває, коли твій гнобитель — твій визволитель
Тому що зараз я живу на Близькому Сході
Слава Аллаху за мир
Смерть із неба, усіяного зірками
Ви тікаєте зі своїми дітьми, щоб дати їм шанс
Але ваш притулок привів вас у іншу війну
Тому що британці хочуть знати, для чого ви тут живете
Ми більше, ніж будь-коли, покладаємося на міграцію
Вони ключові працівники, але вони навіть не змогли зайти в двері
Коли ви перебуваєте біля Небесних воріт, що ви говорите Господу?
Ви навіть не пустили б дитину на якісь більш стійкі береги
Це життя, яке вони можуть собі ніколи не дозволити
Ви, звичайно, хотіли б дати своїм людям шанси, які були кращі за ваші?
Ні?
Десять років конфлікту, дванадцять тисяч дітей були вбиті або поранені
Діти тут є лише незначною часткою від шести мільйонів, які потребують
невідкладної медичної допомоги
Як багато з трьох мільйонів більше не у власних домівках
Школа відвідує до двох мільйонів дітей
Цей конфлікт назавжди змінив можливості цього покоління
Я мовчав, коли мені потрібно хто, ким, на біса, я був, брате
Мовляв, я нікого більше не чую, закривайте всіх інших
Тож я чув себе, брате
Ти знаєш, що я кажу?
Бо ми живемо у цьому світі, так
Ти стоїш на місці, як налаштовані припливи
Це відведе вас від себе, ви відчуваєте мене?
Тож тоді я був, як «Айт, круто»
Але мені довелося мовчати, але це не так, як люди йдуть проти течії
Тому що йти проти течії все ще робиться про них
Все ще розповідає про отруту, яку ви закріпили у своєму розумі,
ти відчуваєш мене?
Це як «Брат, чому я у цій воді?
Людина, ця вода мені навіть не подобається, вона навіть не для мене
Мене веде не туди, куди я хочу піти, не веде мене, куди я хочу піти
Це хто я, до біса, брате, ти знаєш, що я кажу?
Тож приплив підкаже мені, що бути чорним — це перешкода
Бачиш, що я кажу?
Мені довелося змінити Ріверса, брате
Це ніби бути чорним — це перевага
Я такий як я тому що я чорний
І мені все це подобається, ви відчуваєте мене?
І ось хто я, на біса