Переклад тексту пісні Trouble Boys - Dave Edmunds

Trouble Boys (оригінал)

The trouble boys came in
I guessed they’d been out fightin' and ravin'
It wasn’t long before they moved in and picked up
The girls we brought to the dance at the night spot
It closed at ten so I had to move fast
To get my baby back from the trouble boys
Twenty five guys from the east side of the city
Kings of hell raising in the neighborhood
Well, one of them walked up and started dancin' with my girl
Who was cryin' 'cause I didn’t stop him
All I could say to my baby was
«Honey, this man is bigger than the both of us»
He’s a trouble boy and there’s trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Well, I thought to myself it’s time to make my move
I breathed my last sigh and I started to groove with my baby
Who was still dancin' with the other guy
By the look in her eye I was a martyr
She knew I was dead
'Cause no one cuts in on the trouble boy
Yeah, the trouble boys and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Twenty five gorillas all around me
I was shakin' like a leaf on a autumn tree
The leader came up and he grabbed my hand
And he shook it like a brother, didn’t crush it after all
He said, «Good shot buddy, you’re the only guy
Who’s stood up to a trouble boy»
Yeah, the trouble boy and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know someone who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody

(переклад)

Увійшли хлопчаки
Я здогадався, що вони сварилися
Незабаром вони переїхали й забралися
Дівчата, яких ми привели на танець у ночі
Зачинялося о десятій, тож мені довелося рухатися швидко
Щоб повернути мою дитину від біди, хлопці
Двадцять п’ять хлопців зі східного боку міста
Королі пекла ростуть по сусідству
Ну, один із них підійшов і почав танцювати з моєю дівчиною
Хто плакав, бо я не зупинив його
Все, що я міг сказати своїй дитині, це
«Любий, цей чоловік більший за нас обох»
Він хлопчик із проблемами, а навколо мене є хлопці з проблемами
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Я не знаю нікого, хто б стояв віч-на-віч
З бідними хлопцями, так, проблемними хлопцями
Ну, я подумав, що настав час зробити свій крок
Я вдихнув останнє зітхання, і почав грати зі своєю дитиною
Хто все ще танцював з іншим хлопцем
По погляду в її очі я був мучеником
Вона знала, що я помер
Тому що ніхто не втручається на проблемного хлопчика
Так, неприємні хлопці і неприємні хлопці навколо мене
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Я не знаю нікого, хто б стояв віч-на-віч
З бідними хлопцями, так, проблемними хлопцями
Навколо мене двадцять п’ять горил
Я тремтів, як лист на осінньому дереві
Лідер підійшов і схопив мене за руку
І він трусив не як брат, зрештою не розчавив
Він сказав: «Друже гарний удар, ти єдиний хлопець
Хто протистояв хлопчику з неприємностями»
Так, бідний хлопчик і неприємні хлопці навколо мене
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Я не знаю нікого, хто б стояв віч-на-віч
З бідними хлопцями, так, проблемними хлопцями
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Але я знаю когось, хто може стояти віч-на-віч
З бідними хлопцями, так, проблемними хлопцями
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Але я знаю когось, хто може стояти віч-на-віч
З бідними хлопцями, так, проблемними хлопцями
Ніхто не любить, коли пісок б’ють в обличчя
Але я знаю когось