Переклад тексту пісні Here Comes the Weekend - Dave Edmunds, The Refreshments

Here Comes the Weekend (оригінал)

Monday ain’t a fun day, Tuesday’s a blue day
Wednesday’s a frenzy, Thursday’s the worst day
Friday is great 'cause I can
Hardly wait until the weekend
I should be clockin' in at eight but I’m a little late
Can’t blame my baby, 'cause I took her on a date
Two till ten and then it’s Friday again
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Working like a dog more than ten-hour day
Never see enough from my take-home pay
They pay me for the shift like I was given a gift
Here comes the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Someday I’ll be able to forget my working days
Life will be a grin because my ship is comin' in
Everything will go my way and I won’t have to say
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend

(переклад)

Понеділок — не веселий день, вівторок — блакитний день
Середа — шаленство, четвер — найгірший день
П’ятниця прекрасна, бо я можу
Ледве дочекатися вихідних
Я мав би прийти о восьму, але я трошки запізнився
Не можу звинувачувати свою дитину, тому що я вів її на побачення
З двох до десятої, а потім знову п’ятниця
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Мій робочий тиждень такий важкий
Я думаю, що мені достатньо
До вихідних
У мене було передозування записок лікаря
Але це не полегшує біль
Ідучи на хворих, не робити трюку
Рано чи пізно я знову зайду
Працювати як собака більше десяти годин робочого дня
Ніколи не бачу достатньо від моєї плати
Вони платять мені за зміну, наче мені дарували
Ось і настали вихідні
У мене було передозування записок лікаря
Але це не полегшує біль
Ідучи на хворих, не робити трюку
Рано чи пізно я знову зайду
Колись я зможу забути свої робочі дні
Життя буде посмішкою, тому що мій корабель прибуває
Усе піде мій на шляху, і мені не доведеться говорити
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Мій робочий тиждень такий важкий
Я думаю, що мені достатньо
До вихідних
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні
Ось і настали вихідні