Переклад тексту пісні Ju Ju Man - Dave Edmunds

Ju Ju Man (оригінал)

I was just 16 years old
And Maggie’s hair was black as coal
And I felt this heart of mine go slipping away
Now, her eyes were bright as the stars up above
Every word Maggie spoke was love
And I felt this heart of mine go slipping away
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Time went on and my love it got stronger
Me and Maggie couldn’t wait any longer
We had to go to town right away to see the Ju Ju Man
I said, «Please please tell me, Mr. Ju Ju Man
Read the cards that you’ve got in your hand
I’ve got to make a plan for me and my Maggie love.»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Maggie’s Mama, she’d like to hang me
Maggie’s Pa, now, I know he’d like to chain me
Cause he don’t understand a word of what I said
I said, «Please, Mr. Ju Ju Man
Will I be holding my sweet Maggie’s hand
When the robin sings again in the Spring, next June?»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!

(переклад)

Мені було всього 16 років
А волосся Меґі було чорне, як вугілля
І я відчула, як це моє серце вислизає
Тепер її очі були яскраві, як зірки вгорі
Кожне слово Меггі було любов’ю
І я відчула, як це моє серце вислизає
Знову закохатися
Знову закохатися
Нам байдуже, якщо ми цього ніколи не зробимо
Знову випадати!
Час ішов і моя любов стала сильнішою
Я і Меггі більше не могли чекати
Нам потрібно було негайно їхати в місто, щоб побачити Джу Джу Ман
Я сказав: «Будь ласка, скажіть мені, пане Джу Чжу Мане
Прочитайте картки, які у вас в руках
Я маю скласти план для себе і моєї любої Меггі».
Знову закохатися
Знову закохатися
Нам байдуже, якщо ми цього ніколи не зробимо
Знову випадати!
Мама Меггі, вона хотіла б мене повісити
Тато Меггі, тепер я знаю, що він хотів би мене прикувати
Тому що він не розуміє ні слова з того, що я сказав
Я сказав: «Будь ласка, містер Джу Чжу Мане
Чи буду я тримати за руку свою милу Меґґі?
Коли малиновка знову заспіває навесні, у червні наступного року?»
Знову закохатися
Знову закохатися
Нам байдуже, якщо ми цього ніколи не зробимо
Знову випадати!