Переклад тексту пісні (I'm Gonna Start) Living Again If It Kills Me - Dave Edmunds

(I'm Gonna Start) Living Again If It Kills Me (оригінал)

It’s time I got up and out of this 5th floor prison
And went and did something else
I’ve been sick of everything for so long
That now I’m even sick of myself
I’m going to call up some old friends I used to know
Although they never come around much now
But I can’t blame them who wants to listen to
Me talk about you for hours
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I blew the dust of my little black book and called Sonya
'Cause she was always good for a smile
But when I whispered sweet nothings into her phone
They meant sweet nothing to her
Then I tried Sally &Sue with nothing better to do
But they were turning tricks out at Disney world
In desperation I called Mona
But her mom said she was out with her girls
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
Sunday or Monday, I can’t remember
I never know what day it is
Tuesday, Wednesday all I have are
Blue days run in to each other
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do

(переклад)

Пора мені вставати і виходити з цієї в’язниці на 5-му поверсі
І пішов і зробив щось інше
Мені так давно все набридло
Що тепер мені навіть набридло
Я збираюся зателефонувати старим друзям, яких знала
Хоча зараз вони ніколи не приходять багато
Але я не можу звинувачувати тих, хто хоче слухати
Говорю про вас годинами
Я знову почну жити, якщо це мене вб’є
Якщо це останнє, що я роблю
Я збираюся зробити сплеск, і це так впевнено
І очиститися від тебе
Я роздув пил моєї маленької чорної книжечки й подзвонив Соні
Тому що вона завжди була хороша для усмішки
Але коли я прошепотів їй солодкі речі в телефон
Вони нічого не означали для неї
Потім я спробував Саллі і Сью, але нічого краще робити
Але вони вигадували фокуси в світі Діснея
У розпачі я зателефонував Моні
Але її мама сказала, що вона гуляла зі своїми дівчатками
Я знову почну жити, якщо це мене вб’є
Якщо це останнє, що я роблю
Я збираюся зробити сплеск, і це так впевнено
І очиститися від тебе
Неділя чи понеділок, я не пам’ятаю
Я ніколи не знаю, який сьогодні день
Вівторок, середа все, що я маю
Сині дні перебігають один до одного
Я знову почну жити, якщо це мене вб’є
Якщо це останнє, що я роблю
Я збираюся зробити сплеск, і це так впевнено
І очиститися від тебе
Я знову почну жити, якщо це мене вб’є
Якщо це останнє, що я роблю
Я збираюся зробити сплеск, і це так впевнено
І очиститися від тебе
Я знову почну жити, якщо це мене вб’є
Якщо це останнє, що я роблю