Переклад тексту пісні Fortis Green - Dave Davies

Fortis Green (оригінал)

Mum would shout and scream when dad would come home drunk
When she asked him where he’d been, he’d say: 'Up the Clissold Arms'
Chatting up some huzzy but he didn’t mean no harm
Sunday morning drives, just to get away
Ramsgate or Southend, it would always be a laugh
Paddling by the sea, trousers rolled up to the knees
Walking by the sea, full of dreams, eating ice cream
Grandma’s burnt her cheeks getting brown, turn her over.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
It can only be a memory, a time that now has gone.
There’s Uncle Frank tellin' stories from the war
Frightening all the kids, yet we’d heard it all before
While the bombs were droppin' round, there were parties underground
Aunt Lil’s at the gin, while Mum’s singing songs
From the 40's when variety, Max Miller was going strong
All the characters are gone, oh what a blooming shame
I wish that it could be like it was in the old days
Sat on Auntie’s knee, toasting bread in the fire-place.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Sister’s in the doorway, snogging with her bloke
Scared to put the cat out 'cause I put him off his stroke
But she wouldn’t be denied, I got a shilling as a bribe
I used to do my courting on an old kitchen chair
The girls were all so sporting but I only really cared
For my little Katie-Sue, there was nothing she wouldn’t do Sunday after tea, we would listen to the wireless
Hancock’s half-hour, Luxembourg, we’d sit for hours.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, innocence is gone.
That’s it.

(переклад)

Мама кричала й кричала, коли тато приходив додому п’яний
Коли вона запитала його, де він був, він відповідав: «Up the Clissold Arms»
Спілкувався з деяким Хаззі, але він не хотів зашкодити
У неділю вранці їде, щоб просто піти
Рамсгейт або Саутенд, це завжди було б сміху
Веслуючи біля моря, штани, закочені до колін
Гуляючи біля моря, сповнені мрій, їсте морозиво
Бабуся обпекла щоки, стаючи бурими, переверніть її.
О, Фортіс Грін, спогади про дні, коли я був молодим
Це може бути лише спогад, час, який минув.
Там дядько Френк розповідає історії з війни
Налякав усіх дітей, але ми все це чули раніше
Поки бомби кидали, під землею відбувалися вечірки
Тітка Ліл у джині, а мама співає пісні
З 40-х років, коли різноманітність, Макс Міллер став сильним
Усі герої зникли, о, який цвітучий сором
Мені б хотілося, щоб це було так, як у старі часи
Сидів на коліні тітки, підсмажуючи хліб у каміні.
О, Фортіс Грін, спогади про дні, коли я був молодим
О, це може бути лише спогад, час, який минув
О Фортіс Грін, спогади, коли я був ще юнаком
Збираю кришки від пляшок, трикопійки, рибалю з татом.
Сестра стоїть у дверях і ласкається зі своїм хлопцем
Боюсь вигнати кота, бо я відключив його від інсульту
Але їй не відмовляли, я отримав шилінг як хабар
Я залицявся на старому кухонному стільці
Дівчата були такі спортивні, але мене це хвилювало
Для моєї маленької Кеті-Сью не було нічого, що б вона не робила в неділю після чаю, ми слухали б бездротовий зв’язок
Півгодини Хенкока, Люксембург, ми сиділи годинами.
О, Фортіс Грін, спогади про дні, коли я був молодим
О, це може бути лише спогад, час, який минув
О Фортіс Грін, спогади, коли я був ще юнаком
Збираю кришки від пляшок, трикопійки, рибалю з татом.
О, це може бути лише спогад, час, який минув
О Фортіс Грін, спогади, коли я був ще юнаком
Колекціонування пляшок, трикопійки, невинність зникла.
Це воно.