Переклад тексту пісні Neither One of Us - Daryl Hall & John Oates

Neither One of Us (оригінал)

It’s sad to think, we’re not gonna make it
And it’s gotten to the point where we just can’t fake it
For some ungodly reason, we just won’t let it die
I guess neither one of us wants to be the first to say goodbye
And I keep wondering, wondering what I’d do without you, baby
And I guess you must be wondering the same thing too
So we go on, go on together, living a lie, yeah
'Cause neither one of us wants to be the first to say goodbye
Every time I find the nerve to say I’m leavin'
Those old memories, those old memories get in my way
My way, my way, yeah
Oh, oh, Lord knows it’s only me
He knows it’s only me, that I’m deceiving
When it comes to saying goodbye
That’s a simple word that I just cannot say
There can be no way, there can be no way
No way this can have a happy ending, oh no, ooh
So we just go on, hurting and pretending
And, and convincing myself to give it one more try, try, baby
Just give it one more try
Because neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Farewell, my love, goodbye

(переклад)

Сумно думати, що нам не вдасться
І це дійшло до того, що ми просто не можемо притворитися
З якоїсь безбожної причини ми просто не дозволимо померти
Мені здається, ніхто з нас не хоче бути першим, хто прощається
І я замислююся, думаю, що б я робив без тебе, дитино
І я припускаю, що ви теж думаєте про те саме
Тож ми продовжуємо, продовжуємо разом, живемо брехнею, так
Тому що ніхто з нас не хоче бути першим, хто прощається
Щоразу, коли я знаходжу сміливість сказати, що йду
Ці старі спогади, ці старі спогади заважають мені
Мій шлях, мій шлях, так
О, о, Господь знає, що це тільки я
Він знає, що це тільки я, що я обманюю
Коли справа доходить прощатися
Це просте слово, яке я просто не можу сказати
Не може бути не можливо не бути виходу
Ніяк це не може мати щасливий кінець, о ні, о
Тож ми просто продовжуємо , завдаючи болю та прикидаючись
І переконати себе ще раз спробувати, дитинко
Просто спробуйте ще раз
Тому що ніхто з нас не хоче сказати першим
Ніхто з нас не хоче сказати першим
Ніхто з нас не хоче сказати першим
Прощай, моя люба, до побачення