Переклад тексту пісні Breath of Your Life - Daryl Hall & John Oates

Breath of Your Life (оригінал)

I can read between the lonely lines
Every single word brings a tear to my eye
Tell me how did we get here
And where did heaven go I rember us as strong as stone
Now I see the cracks breaking up a home
And a future filled with fear
But I won’t surrender no We can make it through the fire
I won’t lay it down and die
I will be the air, if you are out of breath
And out of time
Baby don’t it feel right
Don’t you know why
Won’t you say what it is Why you just can’t see what’s going on
I’ll be the Breath of Your Life
See the way the wind blows
No matter how it goes
I’m the air that you need
If you’re out of breath and out of time
I’ll be the Breath of Your Life
Baby, no no we ain’t out of time
I don’t want to go around again
Passionate lover turning into friend
I don’t want to be back there
Let that heaven go Explain the things you really need
I can make it happen if you talk to me Though I cannot read your mind
I can get into your soul
We Could Make it through the Fire
I won’t lie down and die
I will be the air if you are out of breath and out of time
See the way the wind blows
No matter how it goes
I’m the air that you need
If you’re out of breath and out of time
I’ll be the Breath of Your Life
Baby, no no we ain’t out of time
Are you feeling like you’re drowning
Are you choking?
And you just don’t know what to do Well I can help you make it through
And I the one to save it?
I really think that we could do this
Get through this
Don’t doubt it, think about it Be sure you can depend on me Let me be the air that you breathe

Breath of Your Life (переклад)

Я вмію читати між самотніми рядками
Кожне слово викликає сльози на мої очі
Розкажи мені, як ми сюди потрапили
І куди поділося небо, я пам’ятаю нас, міцних, як камінь
Тепер я бачу тріщини, що руйнують дім
І майбутнє, наповнене страхом
Але я не здамся, Ми можемо пройти крізь вогонь
Я не кину і помру
Я буду повітрям, якщо ви задихаєтесь
І поза часом
Дитина, чи не так
Ви не знаєте чому
Ви не скажете, що це Чому ви просто не можете бачити, що відбувається
Я буду диханням твого життя
Подивіться, як дме вітер
Як би не було
Я повітря, яке тобі потрібно
Якщо у вас не вистачає дихання і часу
Я буду диханням твого життя
Дитино, ні, ні, у нас немає часу
Я не хочу знову ходити
Пристрасний коханець перетворюється на друга
Я не хочу повернутись туди
Відпустіть цей рай Поясніть, що вам дійсно потрібно
Я можу зробити це, якщо ти поговориш зі мною, хоча я не можу читати ваші думки
Я можу проникнути у твою душу
Ми можемо пройти крізь вогонь
Я не ляжу й не помру
Я буду повітрям, якщо у вас не вистачає дихати й часу
Подивіться, як дме вітер
Як би не було
Я повітря, яке тобі потрібно
Якщо у вас не вистачає дихання і часу
Я буду диханням твого життя
Дитино, ні, ні, у нас немає часу
Ви відчуваєте, ніби тонете
ти задихаєшся?
І ви просто не знаєте, що робити. Я можу допомогти вам це зробити
І я той, хто зберігає це?
Я дійсно думаю, що ми могли б це зробити
Пережити це
Не сумнівайтеся, подумайте про це. Будьте впевнені, що можете покластися на мене. Дозвольте мені бути повітрям, яким ви дихаєте