Переклад тексту пісні Another Way - Darwin's Waiting Room

Another Way (оригінал)

I shoot myself today…
I wish I could explain…
I tried to find another way to tell you how I feel it
I tried to find another way to make you proud of me
I’m numb from kneeling, this cut’s too deep for healing
Revealing, there’s something amiss, something you missed
Transfer the shame, you will never be the same
I will not accept the blame 'CAUSE I’M WHAT YOU MADE ME
It’s over now
What I’ve seen makes me
(You gave me life but this life is mine)
Pray for things I know
(You gave me life but this life is mine)
To change me, make me a whole
(You gave me life but this life is mine)
My life’s so full of shit
(You gave me life but this life is mine)
In death is where I fit
I killed myself today…
I wish I could remain…
I tried to find another way to let myself go free
There seems to be no other way to make things right in me
I can’t awaken, my life has been forsaken
I’ve taken the easy way out, the only way out
Empty my wrist, we could never co-exist
I will not let this persist 'CAUSE I’M WHAT YOU MADE ME
It’s over now
What I’ve seen makes me
(You gave me life but this life is mine)
Pray for things I know
(You gave me life but this life is mine)
To change me, make me a whole
(You gave me life but this life is mine)
My life’s so full of shit
(You gave me life but this life is mine)
Death is where I fit
You gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I die?
I said, you gotta see, you gotta try
Who’s gonna change the world when I go?
You have a world that’s done, done, done, done!
I hate you more, oh god, oh god, oh god!
Remember I just stay and make me whole!
(?
Well now you lost your son and lost control!
TELL ME NOW HOW YOU FEEL
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT CAN’T LIVE MINE
Pray for things I know (CAN'T LIVE MINE)
To change me, make me a whole (CAN'T LIVE MINE)
My life’s so full of shit (CAN'T LIVE MINE)
(WHAT THE FUCK YOU’VE TAKEN?) Death is where I fit
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE
YOU CAN FUCKING LIVE YOUR LIFE BUT NOT MINE

Another Way (переклад)

Я сьогодні застрелився…
Я хотів би пояснити…
Я намагався знайти інший спосіб розповісти вам, як я це відчуваю
Я намагався знайти інший спосіб змусити вас пишатися мною
Я заціпеніла від коліна, цей поріз занадто глибокий, щоб загоїти
Виявляється, щось не так, щось ви пропустили
Перенесіть сором, ви ніколи не станете колишнім
Я не прийму звинувачення, ТОМУ ЩО Я ТАКИЙ, КИМ ВИ МЕНЕ ЗРОБИЛИ
Зараз все закінчено
Те, що я побачив, робить мене
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Моліться за те, що я знаю
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Щоб змінити мене, зробіть мене цілим
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Моє життя таке сповнене лайна
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Смерть – це те місце, де я підходжу
Я вбив себе сьогодні…
Я хотів би залишитися…
Я намагався знайти інший спосіб звільнитися
Здається, немає іншого способу виправити в мене речі
Я не можу прокинутися, моє життя покинуто
Я пішов легким шляхом, єдиним
Опустіть моє зап’ястя, ми ніколи не могли б існувати разом
Я не дозволю цьому тривати, ТОМУ ЩО Я ТАКИЙ, КИМ ВИ СТВОРИЛИ МЕНЕ
Зараз все закінчено
Те, що я побачив, робить мене
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Моліться за те, що я знаю
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Щоб змінити мене, зробіть мене цілим
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Моє життя таке сповнене лайна
(Ти дав мені життя, але це життя моє)
Смерть — там, де я відповідаю
Ви повинні побачити, ви повинні спробувати
Хто змінить світ, коли я помру?
Я казав, ти повинен побачити, ти повинен спробувати
Хто змінить світ, коли я помру?
Я казав, ти повинен побачити, ти повинен спробувати
Хто змінить світ, коли я помру?
Я казав, ти повинен побачити, ти повинен спробувати
Хто змінить світ, коли я піду?
У вас світ, який готово, готово, готово, готово!
Я ненавиджу тебе більше, о Боже, о Боже, о Боже!
Пам’ятайте, що я просто залишаюсь і зроблять мене цілісним!
(?
Ну, тепер ти втратив свого сина і втратив контроль!
РОЗКАЖІТЬ МЕНІ, ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ
ВИ МОЖЕТЕ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, АЛЕ НЕ МОЖЕТЕ ЖИТИ МОЇМ
Моліться за те, що я знаю (НЕ МОЖУ ЖИТИ СВОЄ)
Щоб змінити мене, зробіть мене цілим (НЕ МОЖУ ЖИТИ МІЙ)
Моє життя таке сповнене лайна (НЕ МОГУ ЖИТИ СВОЄ)
(ЯКОГО, ЧІТА, ТИ ВЗЯВ?)
ТИ МОЖЕШ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, АЛЕ НЕ МОЇМ
ТИ МОЖЕШ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, АЛЕ НЕ МОЇМ
ТИ МОЖЕШ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, АЛЕ НЕ МОЇМ
ТИ МОЖЕШ ЖИТИ СВОЇМ ЖИТТЯМ, АЛЕ НЕ МОЇМ