Переклад тексту пісні My Grown-Up Christmas List - Darren Espanto

My Grown-Up Christmas List (оригінал)

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies
Well I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream
So here’s my lifelong wish
My grown up christmas list
Not for myself
But for a world in need
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
As children we believe
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal a heartached human soul
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
No more lives torn apart (No more torn apart)
That wars would never start (never start)
And time would heal all hearts (ohh.hearts)
Everyone would have a friend (one would have a friend)
And right would always win (would always win)
And love would never end (never…never end, no)
This is my grown up christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown up christmas list…
aola!

(переклад)

Ти пам'ятаєш мене?
Я сів на твоє коліно
Я написав тобі з дитячими фантазіями
Ну, тепер я вже виріс
І все одно треба якось допомогти
Я не дитина
Але моє серце все ще може мріяти
Отже це моє бажання на все життя
Мій дорослий різдвяний список
Не для себе
Але для світу, який потребує
Більше жодних розірваних життів
Щоб війни ніколи не починалися
І час зцілив би всі серця
І у кожного був би друг
І право завжди перемагало
І любов ніколи не закінчиться, ні
Це мій дорослий різдвяний список
Як діти, ми віримо
Найвеличніше видовище, яке варто побачити
Було щось чудове
Загорнутий під дерево
Але тільки небо знає
Це пакети і бантики
Ніколи не зможе зцілити розбиту людську душу
Більше жодних розірваних життів
Щоб війни ніколи не починалися
І час зцілив би всі серця
І у кожного був би друг
І право завжди перемагало
І любов ніколи не закінчиться, ні
Це мій дорослий різдвяний список
Що це за ілюзія, яка називається невинністю юності
Можливо, лише завдяки нашій сліпій вірі ми зможемо колись знайти правду
Життя більше не розриваються (більше не розриваються)
Щоб війни ніколи не починалися (ніколи не починалися)
І час би зцілив усі серця (ohh.hearts)
У кожного був би друг (в одного був би друг)
І право завжди перемагало (завжди перемагало)
І любов ніколи не закінчиться (ніколи… ніколи не закінчиться, ні)
Це мій дорослий різдвяний список
Це моє єдине бажання на все життя
Це мій дорослий різдвяний список…
аола!