| Arcanum Mortis (оригінал) | Arcanum Mortis (переклад) |
|---|---|
| Ecce anus in mediis sedens annosa puellis | Ось сидить стара жінка посеред сіней |
| Sacra facit Tacitae — nec tamen illa tacet — | Він робить священні речі в тиші |
| Et digitis tria tura tribus sub limine ponit | Покладіть під поріг три пальці і три пахощі |
| Qua brevis occultum mus sibi fecit iter… | Яка коротенька таємна мишка пробилася... |
| Tunc cantata ligat cum fusco licia plumbo | Потім вона обмотує зачаровану коричневу нитку свинцем |
| Et septem nigras versat in ore fabas | І він сім чорніє в пащі квасолі |
| Quodque pice adstriuxit, quod acu traiecit aena | І що він закріпив поле, яке перетнув голкою в бронзі |
| Obsutum maenae torret in igne caput | Голова змії охоплена вогнем |
| Vina quoque instillat… vini quodcumque | Вона також падає вино... будь-яке вино |
| Relictum est, aut ipsa aut comites, plus | Інший - або вона, або її супутники, плюс |
| Tamenipsa bibit, «hostiles linguas | Вона пила «ворожі язики» |
| Inimicaque vinximus ora» | Ми підкорені і недружні |
| Dicit discedens ebriaque exit anus | каже п'яний анус |
