Переклад тексту пісні South - Damien Jurado

South (оригінал)

Tom and I out on the hillside
Waving at planes and pulling our wrists
No girl of mine is gonna see me cry
She’d be better off seeing me dead
Tom and I cover our eyes and decide
To make our way out on the next passing bird
I found my solace in a plateau of nothingness
Floating like grass, indecisive
My body is a passing leaf
Dead as it hits the ground
Useless to nature’s need
Quite a sight not to see
Tom and I out on the hillside
We’re both so insane and pushing our luck
You take New York and I will marry Lee
Let’s see who comes back worse

South (переклад)

Ми з Томом на схилі пагорба
Махаємо літакам і тягнемо зап’ястя
Жодна моя дівчина не побачить, як я плачу
Їй було б краще бачити мене мертвою
Ми з Томом закриваємо очі й приймаємо рішення
Щоб вийти на наступну пташку, яка пролітає
Я знайшов розраду у плато ніщо
Пливе, як трава, нерішуче
Моє тіло — це прохідний лист
Мертвий, коли падає на землю
Марний для потреб природи
Досить видовище, яке не бачити
Ми з Томом на схилі пагорба
Ми обидва такі божевільні й намагаємось везти
Ви візьмете Нью-Йорк, а я одружуся з Лі
Подивимося, хто повернеться гірше