Переклад тексту пісні Medication - Damien Jurado

Medication (оригінал)

It just so happens I have many concerns
My brother’s down the road and my lover in town
They both need affection
And some kind of love
Well I’m the one who gives it at any given time
From two in the morning to six
Call me up and cry
My lover keeps it secret that we meet under covers
When asked by her man if we two are lovers
She says, «I hardly know him
Besides, he’s not my type.»
Her man’s a policeman with a keen sense of trouble
He’s known to spot danger
And all kinds of liars
Brother called this morning in a terrible panic
Spies in the closet, bugs in the attic
He screams bloody murder saying
«We're all gonna die»
And death is upon me, I know 'cause he showed me
Pictures of graveyards and us underneath
I’m losing my hearing from my brother screaming
«They're coming to get me and
Someone call the police.»
Two in the morning, the phone disconnected
Her man knows I’m calling, it’s what I expected
A note on my backdoor saying, «Baby, not tonight.»
So I sit with my brother who is nursing a cut wrist
He’s mumbling «Forgive me.»
And «Don't let them take me away.»
I can be a good boy and stay out of trouble
«Jackie, I love you and
Don’t let them take your brother»
Strapped to a table, go in electrodes
«Jackie, come save me, the doctors will kill me.»
«No, they’re here to help you
Straighten out your mind.»
The TV is blaring with some preacher saying that
God is among us and he hears our cries
Lord, do me a favor
It’s wrong but I ask you
Take my brother’s life
'Cause he’s sick of the suffering
The pills he’s inhaling
The cross he is bearing
That is his trouble mind

Medication (переклад)

Так трапилося, що у мене багато проблем
Мій брат по дорозі, а мій коханий у місті
Вони обидва потребують ласки
І якась любов
Ну, я той, хто даю це у в будь-який момент
З другої ночі до шостої
Зателефонуйте мені і плачте
Мій коханий тримає в таємниці, що ми зустрічаємося під прикриттям
На запитання її чоловіка, чи ми двоє коханці
Вона каже: «Я майже не знаю його
Крім того, він не мій тип».
Її чоловік поліцейський із гострим почуттям неприємності
Відомо, що він помічає небезпеку
І всілякі брехуни
Сьогодні вранці зателефонував брат у жахливій паніці
Шпигуни в шафі, клопи на горищі
Він кричить про криваве вбивство
"Ми всі помремо"
І смерть на мене, я знаю, бо він мені показав
Зображення кладовищ і нас внизу
Я втрачаю слух від крику мого брата
«Вони приходять, щоб отримати мене і
Хтось виклич поліцію».
Друга година ночі телефон від’єднався
Її чоловік знає, що я дзвоню, це те, чого я очікував
Записка на моєму задньому ході: «Дитино, не сьогодні ввечері».
Тож я сиджу зі своїм братом, який доглядає порізане зап’ястя
Він бурмоче: «Вибачте мене».
І «Не дозволяй їм забрати мене».
Я можу бути хорошим хлопцем і триматися подалі від проблем
«Джекі, я люблю тебе і
Не дозволяй їм забрати твого брата»
Пристебнувши до стола, вставте електроди
«Джекі, прийди, рятуй мене, лікарі мене вб’ють».
«Ні, вони тут, щоб допомогти вам
Виправте свій розум».
Телевізор гуде, а якийсь проповідник каже це
Бог серед нас і він чує наші крики
Господи, зроби мені послугу
Це неправильно, але я вас прошу
Візьми життя мого брата
Тому що йому набридли страждання
Таблетки, які він вдихає
Хрест, який він несе
Це його проблема