Переклад тексту пісні Lou-Jean - Damien Jurado

Lou-Jean (оригінал)

Here in Rodriguez
The warm is a lover
A hand full of rainfall
A kiss from a stranger
Who shouts from the terrace
«You're all still in danger!
I was once you
Only here
Only younger.»
I gave up my laughter
To pay off my ransom
As I strolled into diners
With skies of fluorescent
Married to pay phones
And numbers in stalls
My name is your husbands
His name a last call
Here in Apache
I sat in the front seat
Convincing the crosswords
To lay here in lowercase
Stop lighting fashion
And you in your overcoat
Talking of movies
And families not seen before
I was kept quiet
In the back of a trailer
Holding the tapes
Of songs never heard
Coughing up desert
He smiled then assured me
«All is not lost only hidden till later»
Here in Elaina
The skies are a firework show
No ticket is needed to enter here
Two step your way down
The street I first met you on
You and your radio
Me and my grandmama
Dressed in her turquoise
And me with Loraine
Walking like ghosts in the frame
Blurring the photos
You shouted «Forget it!»
All is not lost
If you stand still and wait for it
Night time Laredo
The stars are a stanza
The parking lot poems
I scrawled onto paper bags
This will go nowhere
Addressing the atmosphere
I was a nobody
Talking to tape machines
Recording the TV
And the sound of my voice
Playing it back at half speed
Pulling the bed sheets
And frames from the walls
Searching for peace
That was mine all along

Lou-Jean (переклад)

Тут, у Родрігесі
Тепло — коханий
Рука повна опадів
Поцілунок від незнайомця
Хто кричить з тераси
«Ви все ще в небезпеці!
Я був колись тобою
Тільки тут
Тільки молодший».
Я відмовився від сміху
Щоб сплатити мій викуп
Коли я зайшов у закусочні
З флуоресцентним небом
Одружений з таксофонами
І цифри в кіосках
Мене звуть ваші чоловіки
Його ім’я останній дзвінок
Тут в Apache
Я сів на передньому сидінні
Переконання кросвордів
Щоб закласти тут з малих літер
Припиніть освітлювати моду
А ти в пальто
Говоримо про фільми
І родини, яких раніше не бачили
Мене мовчали
У задній частині трейлера
Тримаючи стрічки
Про пісні, яких ніколи не чув
Кашель пустелі
Він усміхнувся, а потім запевнив мене
«Все не втрачено, лише приховане до пізніше»
Тут, в Елайні
Небо — це феєрверк
Для входу сюди не потрібен квиток
Два кроки вниз
Вулиця, на якій я вперше зустрів вас
Ви і ваше радіо
Я і моя бабуся
Одягнена в її бірюзове
І я з Лорейн
Ходити як привиди в кадрі
Розмивання фотографій
Ви кричали «Забудь!»
Не все втрачено
Якщо ви стоїте на місці й чекаєте цього
Нічний час Ларедо
Зірки — це строфа
Вірші про стоянку
Я написав на паперових пакетах
Це нікуди не дінеться
Звернення до атмосфери
Я був ніким
Спілкування з касетними апаратами
Запис телевізора
І звук мого голосу
Відтворюється на половинній швидкості
Стягування постільної білизни
І рами зі стін
У пошуках миру
Це було моє весь час