Переклад тексту пісні Like Titanic - Damien Jurado

Like Titanic (оригінал)

There’s a place where Jean and I go
To escape this dull existence
We go dancing, and we set fires
We tell secrets and tell them lies
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Me and Jeanie, we get drunk and
Take her dad’s car for a ride
Pockets empty, we have no money
For tobacco or the movies
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Some say Jeanie, she’s my downfall
With the pills and alcohol
She can sink me, like Titanic, and
Make my blood spill to her shores
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
Some say boredom, it’s a killer, you
End up breaking hearts like chairs
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»

Like Titanic (переклад)

Є місце, куди ми з Жаном ходимо
Щоб уникнути цього нудного існування
Ми ходимо танцювати, і розпалюємо
Ми розказуємо таємниці та говоримо їм неправду
У мене багато запитань
Місця, куди я продовжую відвідувати
Я не знаю, що означає "не порушувати"
Ми і Джіні нап’ємось і
Покатайтеся на машині її батька
Кишені порожні, у нас немає грошей
Для тютюну чи фільмів
У мене багато проблем
Страхи, які я не можу ігнорувати
Я не знаю значення «самознищення»
У мене багато запитань
Місця, куди я продовжую відвідувати
Я не знаю, що означає "не порушувати"
Деякі кажуть, що Джіні – це моє падіння
З таблетками та алкоголем
Вона може потопити мене, як Титанік, і
Нехай моя кров проллється до її берегів
У мене багато запитань
Місця, куди я продовжую відвідувати
Я не знаю, що означає "не порушувати"
У мене багато проблем
Страхи, які я не можу ігнорувати
Я не знаю значення «самознищення»
Деякі кажуть, що нудьга – це вбивця
Зрештою, розбивайте серця, як стільці
У мене багато запитань
Місця, куди я продовжую відвідувати
Я не знаю, що означає "не порушувати"
У мене багато проблем
Страхи, які я не можу ігнорувати
Я не знаю значення «самознищення»