Переклад тексту пісні Dear Thomas Wolfe - Damien Jurado

Dear Thomas Wolfe (оригінал)

These things they happened a long time ago
We’re different people now and things have changed
But no you’re wrong
If anything we’re still the same
Thomas Wolfe was right when he said
«You can’t go home again.»
It’s off to Nebraska
It’s off to Maine
We only had ten dollars to our name
It was not enough to get us home
What was I thinking trusting you?
My family was right all along
Dear devil on my shoulder, I’ve got news for you
I’m off to Nebraska
Off to Maine
I gave up smoking and Saint Paul for a name
I forgot my ticket out, and I was late for the plane
I used to like the quiet life, and the traffic light’s refrain
Mr. Garrett Morgan, I’m always stop and go
I am off to Nebraska
I’m off to Maine
Crossing over Wenatchee and into outer space

Dear Thomas Wolfe (переклад)

Ці речі сталися давним-давно
Зараз ми інші люди, і все змінилося
Але ні, ви помиляєтеся
Якщо щось, то ми все ті самі
Томас Вулф мав рацію, коли сказав
«Ви не можете повернутися додому».
Він прямує до Небраски
Він прямує до Мена
На наше ім’я було лише десять доларів
Цього було недостатньо, щоб доставити нас додому
Що я думав, довіряючи вам?
Моя родина була права весь час
Дорогий диявол на моєму плечі, у мене для вас новини
Я їду до Небраски
Їдьте в Мен
Я кинув курити та святого Павла заради ім’я
Я забув квиток і запізнився на літак
Колись мені подобалося спокійне життя і приспів світлофора
Містере Гарретт Морган, я завжди зупиняюся та йду
Я їду в Небраску
Я їду в Мен
Переліт через Венатчі і в відкритий космос