Переклад тексту пісні Big Deal - Damien Jurado

Big Deal (оригінал)

It’s like I told you
You’ll never be as good
And there’s someone always better
To take your place
Once you were the first in line
Now you’re in the back
Receiving cards and thank you letters
PS please don’t come back
It’s like I told you
You’ll never be as fast
And there’s someone always faster
To take your place
Once I told you things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you
Once I told you that things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you

(переклад)

Це так, як я говорю тобі
Ви ніколи не будете так гарні
І завжди є хтось кращий
Щоб зайняти ваше місце
Колись ви були першим у черзі
Тепер ви позаду
Отримання листівок та подякових листів
PS не повертайтеся
Це так, як я говорю тобі
Ви ніколи не будете так швидкими
І завжди є хтось швидше
Щоб зайняти ваше місце
Одного разу я кажу вам, що все виглядає яскравіше
А тепер вони стають чорними
У цьому світі без компаса
І ви не можете знайти дорогу назад
Це так, як я говорю тобі
Одного разу я кажу вам, що все виглядає яскравіше
А тепер вони стають чорними
У цьому світі без компаса
І ви не можете знайти дорогу назад
Це так, як я говорю тобі