Переклад тексту пісні Red Football - Sinead O'Connor

Red Football (оригінал)

I’m not no red football
To be kicked around the garden
No no
I’m a red Christmas-tree ball
And I’m fragile
I’m not no animal
Though I am to you
I’m not no crocodile
Like the one in Dublin Zoo
Who lived in a cage
The length and breadth of his body
When a window which people would look through
And throw coins on his back to taunt him
Though he couldn’t move
Even if he wanted to
I’m not no animal in the zoo
I’m not no whipping boy for you
You may not treat me like you do
I’m not no animal in the zoo
My skin is not a football for you
My head is not a football for you
My body’s not a football for you
My womb is not a football for you
My heart is not a football for you
I’m not no animal in the zoo
This animal will jump up and eat you
I’m not no animal in the zoo
And I’ve every intention
Of leaping up and getting you

(переклад)

Я не червоний футбол
Щоб бути по саду
Ні ні
Я червона ялинкова куля
А я тендітна
Я не тварина
Хоча я – для вас
Я не крокодил
Як у Дублінського зоопарку
Хто жив у клітці
Довжина й ширина його тіла
Коли вікно, крізь яке б дивилися люди
І кидайте йому в спину монети, щоб познущатися
Хоча він не міг рухатися
Навіть якби він бажав
Я не тварина в зоопарку
Я для вас не хлопець
Ви не можете поводитися зі мною так, як ви
Я не тварина в зоопарку
Моя шкіра не футбол для вас
Моя голова не футбольний для вас
Моє тіло для вас не футбольний м’яч
Моя матка не футбол для вас
Моє серце не футбол для вас
Я не тварина в зоопарку
Ця тварина підстрибне і з’їсть вас
Я не тварина в зоопарку
І я маю всі наміри
Про те, щоб підскочити й отримати вас