Переклад тексту пісні Silent Scream - Damien Dawn

Silent Scream (оригінал)

Verse 1:
I’m caught up in your expectations
You try to make me live your dream
But I’m causing you so much frustration
And you only want the best for me
You’re wanting me to show more interest
To always keep a big bright smile
But everyday I fail to impress
So I cry once in a while
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 2:
Tell me why you’re putting pressure on me
And every day you cause me harm
That’s the reason why I feel so lonely
Even though you hold me in your arms
Wanna put me in a box of glitter
But I just try to get right out
And you’re feeling so so bitter
Because I’ve let you down
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 3 (hook):
Can’t you see how I cry for help
Cuz you should love me just for being myself
I’ll drown in an ocean of pain and emotion
If you don’t save me right away
Chorus:
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The silent scream
My silent scream

(переклад)

Вірш 1:
Я захоплений твоїми очікуваннями
Ти намагаєшся змусити мене здійснити твою мрію
Але я викликаю у вас так багато розчарування
А ти хочеш мені тільки найкращого
Ви хочете, щоб я проявив більше інтересу
Щоб завжди залишалася велика яскрава посмішка
Але щодня я не вражаю
Тому я час від часу плачу
Приспів:
(І буря піднімається всередині мене)
Ви не відчуваєте, що наші світи стикаються
(Дихати стає важче)
Болить глибоко всередині
Просто дозволь мені бути тим, ким я є
Це те, що вам дійсно потрібно зрозуміти
І я так сильно сподіваюся, що біль зникне
І це мене мучить
Але я не можу вирватися
Тому я плачу і плачу, але не виймаю
Тихий крик
Вірш 2:
Скажи мені, чому ти тиснеш на мене
І кожен день ти завдаєш мені зла
Це причина, чому я відчуваю себе так самотньо
Хоча ти тримаєш мене на руках
Хочеш покласти мене в коробку з блискітками
Але я просто намагаюся вийти
І тобі так гірко
Тому що я тебе підвела
Приспів:
(І буря піднімається всередині мене)
Ви не відчуваєте, що наші світи стикаються
(Дихати стає важче)
Болить глибоко всередині
Просто дозволь мені бути тим, ким я є
Це те, що вам дійсно потрібно зрозуміти
І я так сильно сподіваюся, що біль зникне
І це мене мучить
Але я не можу вирватися
Тому я плачу і плачу, але не виймаю
Тихий крик
Вірш 3 (гачок):
Хіба ти не бачиш, як я кричу про допомогу
Тому що ти повинен любити мене тільки за те, що я є собою
Я потону в океані болю та емоцій
Якщо ти не врятуєш мене відразу
Приспів:
Просто дозволь мені бути тим, ким я є
Це те, що вам дійсно потрібно зрозуміти
І я так сильно сподіваюся, що біль зникне
І це мене мучить
Але я не можу вирватися
Тому я плачу і плачу, але не виймаю
Беззвучний крик
Мій тихий крик