Переклад тексту пісні Donizetti: A Mezzanotte - Joan Sutherland, Richard Bonynge, Гаэтано Доницетти

Donizetti: A Mezzanotte (оригінал)

Quando notte sarà oscura
E le stelle in ciel vedrai
Cheto, cheto mi verrai
Nel mio asilo a ritrovar
Nel silenzio della notte
Dentr’all’umile mio tetto
Vieni pure, o mio diletto
La tua ninfa a consolar:
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Ah!
Ma non debbo a te soltanto
Aprir l’uscio a notte bruna:
Coprirebbesi la luna
Vereconda in suo pudor
Noi due soli non saremo
Verecondia nol consente
Vuò che un terzo sia presente
E quel terzo sia l’amor
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Io t’attendo a mezzanotte
Cheto cheto ne verrai
Noi due soli non saremo
Vuò che il terzo sia l’amor
Ah!

Donizetti: A Mezzanotte (переклад)

Коли темна ніч
І зірки на небі побачиш
Тихо, тихо ти прийдеш до мене
У моєму притулку знову знайти
У нічній тиші
Всередині мого скромного даху
Давай, мій коханий
Ваша німфа для втіхи:
Заспівай і свою пісню
Чекаю на тебе на балконі
Ах!
Але я не тільки тобі винен
Відчиняємо двері темної ночі:
Воно закрило б місяць
Вереконда у своїй скромності
Ми двоє не будемо одні
Верекондія не дозволяє
Він хоче, щоб була присутня третя особа
І третім — любов
Заспівай і свою пісню
Чекаю на тебе на балконі
Я чекаю на тебе опівночі
Кето кето ти прийдеш
Ми двоє не будемо одні
Він хоче, щоб третьою була любов
Ах!