Переклад тексту пісні Bizet: Pastorale - Joan Sutherland, Richard Bonynge, Жорж Бизе

Bizet: Pastorale (оригінал)

Un jour de printemps
Tout le long d’un verger
Colin va chantant
Pour ses maux soulager:
Ma bergère, ma bergère
Tra la la la la la la la la
Ma bergère, laisse-moi
Prendre un tendre baiser!
La belle, à l’instant
Répond à son berger:
«Tu veux, en chantant
Un baiser dérober…
Non Colin, non Colin
Tra la la la la la la la la
Tu voudrais, en chantant
Prendre un tendre baiser
Non, Colin, ne le prends pas
Je vais te le donner

Bizet: Pastorale (переклад)

Весняний день
Уздовж фруктового саду
Колін йде співати
Щоб полегшити його недугу:
Моя пастушка, моя вівчарка
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Моя пастушка, дозволь мені
Прийміть ніжний поцілунок!
Красуня, тільки зараз
Відповідає своєму пастуху:
«Будеш, співаєш
Поцілунок на крадіжку...
Ні Колін, ні Колін
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ви б, співаючи
прийняти ніжний поцілунок
Ні, Коліне, не бери
я тобі віддам