Переклад тексту пісні Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" - Муслим Магомаев, Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" (оригінал)

Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор солдатам друг и брат,
Храбрость солдата я уважаю,
С ним стакан осушить всегда очень рад!
Цирк полон, давно ждут представленья!
Народ везде, куда ни глянь!
И вся толпа в страшном волненье.
Крики и давка, и возгласы, шум и брань!
Разговоры, и смех и споры,
Вот близок долгожданный час!
Вот час, когда тореадоры
Покорить сумеют вас!
Вперед!
Готовься!
Пора!
Вперед!
Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор!
Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.

(переклад)

Тост, друзі, я ваш приймаю,
Тореадор солдатам друг і брат,
Хоробрість солдата я поважаю,
З ним склянку осушити завжди дуже радий!
Цирк сповнений, давно чекають уявлення!
Народ скрізь, куди не глянь!
І весь натовп у страшному хвилюванні.
Крики і давка, і вигуки, шум і лаяння!
Розмови, і сміх і спори,
Ось близька довгоочікувана година!
Ось година, коли тореадори
Підкорити зможуть вас!
Уперед!
Готуйся!
Час!
Уперед!
Ох!
Тореадор, сміливіше!
Тореадор!
Тореадор!
Знай, що іспанок пекучі очі
На тебе дивляться пристрасно
І чекає тебе любов, тореадор,
Нехай чекає тебе любов.