Переклад тексту пісні Никита Кожемяка - Д.О. Кленин, И. Суханова, Н.И. Тимофеев

Никита Кожемяка (оригінал)

В старые годы появился невдалеке от Киева страшный змей.
Много народа из Киева змей потаскал в свою берлогу, потаскал и поел.
Утащил змей и царскую дочь, но не съел ее, а крепко-накрепко запер в своей берлоге.
Увязалась за царевной из дому маленькая собачонка.
Как улетит змей на промысел, царевна напишет записочку к отцу, к матери, привяжет записочку собачонке на шею и пошлет ее домой.
Собачонка записочку отнесет и ответ принесет.
Вот раз царь и царица пишут царевне: узнай-де от змея, кто его сильней.
Стала царевна от змея допытываться и допыталась.
— Есть, — говорит змей, — в Киеве Никита Кожемяка — тот меня сильней.
Как ушел змей на промысел, царевна и написала к отцу, к матери записочку: есть-де в Киеве Никита Кожемяка, он один сильнее змея.
Пошлите Никиту меня из неволи выручить.
Сыскал царь Никиту и сам с царицею пошел его просить выручить их дочку из тяжелой неволи.
В ту пору мял Кожемяка разом двенадцать воловьих кож.
Как увидел Никита царя — испугался: руки у Никиты задрожали, и разорвал он разом все двенадцать кож.
Рассердился тут Никита, что его испугали и ему убытку наделали, и, сколько ни упрашивали его царь и царица пойти выручить царевну, не пошел.
Вот и придумал царь с царицей собрать пять тысяч малолетних сирот — осиротил их лютый змей, — и послали их просить Кожемяку освободить всю русскую землю от великой беды.
Сжалился Кожемяка на сиротские слезы, сам прослезился.
Взял он триста пудов пеньки, насмолил ее смолою, весь пенькою обмотался и пошел.
Подходит Никита к змеиной берлоге, а змей заперся, бревнами завалился и к нему не выходит.
— Выходи лучше на чистое поле, а не то я всю твою берлогу размечу!
— сказал Кожемяка и стал уже бревна руками разбрасывать.
Видит змей беду неминучую, некуда ему от Никиты спрятаться, вышел в чистое поле.
Долго ли, коротко ли они билися, только Никита повалил змея на землю и хотел его душить.
Стал тут змей молить Никиту:
— Не бей меня, Никитушка, до смерти!
Сильнее нас с тобой никого на свете нет.
Разделим весь свет поровну: ты будешь владеть в одной половине, а я — в другой.
— Хорошо, — сказал Никита.
— Надо же прежде межу проложить, чтобы потом спору промеж нас не было.
Сделал Никита соху в триста пудов, запряг в нее змея и стал от Киева межу прокладывать, борозду пропахивать;
глубиной та борозда в две сажени с четвертью.
Провел Никита борозду от Киева до самого Черного моря и говорит змею:
— Землю мы разделили — теперь давай море делить, чтобы о воде промеж нас спору не вышло.
Стали воду делить — вогнал Никита змея в Черное море, да там его и утопил.
Сделавши святое дело, воротился Никита в Киев, стал опять кожи мять, не взял за свой труд ничего.
Царевна же воротилась к отцу, к матери.
Борозда Никитина, говорят, и теперь кое-где по степи видна;
стоит она валом сажени на две высотою.
Кругом мужички пашут, а борозды не распахивают: оставляют ее на память о Никите Кожемяке.

Никита Кожемяка (переклад)

В старі роки з'явився невдалеке від Києва страшний змій.
Багато народів із Києва змій потаскал у своєму берлогу, потаскал і поел.
Утащил змей и царскую дочь, но не съел ее, а крепко-накрепко запер в своем берлоге.
Увязалась за царевной из дому маленькая собачонка.
Как улетит змей на промысел, царевна напишет записочку к отцу, к матери, привяжет записочку собачонке на шею и пошлет ее домой.
Собачонка записочку отнесет и ответ принесет.
Вот раз царь и царица пишут царевне: узнай-де от змея, кто его сильней.
Стала царевна от змея допытываться и допыталась.
— Есть, — говорит змей, — в Киеве Никита Кожемяка — тот меня сильней.
Как ушел змей на промысел, царевна и написала к отцу, к матери записочку: есть-де в Киеве Никита Кожемяка, он один сильнее змея.
Пошлите Никиту меня из неволи выручить.
Сыскал царь Никиту и сам с царицею пошел его попросить выручить их дочку из тяжелой неволи.
В ту пору мял Кожемяка разом двенадцать воловьих кож.
Как увидел Никита царя — испугался: руки у Никиты задрожали, и разорвал он вместе все двенадцать кож.
Рассердился тут Никита, что его испугали и ему убытку наделали, и, сколько ни упитали его царя и царицу пойти виручить царевну, не пошел.
Вот и придумал царь с царицей собрать пять тысяч малолетних сирот — осиротил их лютый змей, — и послали их попросить Кожемяку освободить всю русскую землю от великой беды.
Сжалился Кожемяка на сиротские слезы, сам прослезился.
Взяв він триста пудов пеньки, насмолил її смолою, весь пенькою обмотався і пошел.
Подходит Никита к змеиной берлоге, а змей заперся, бревнами завалился и к нему не выходит.
— Виходи краще на чистое поле, а не то я всю твою берлогу размечу!
— сказав Кожем'яка і став уже бревна руками розбрасывать.
Видит змей беду неминучую, некуда ему от Никити спрятаться, вышел в чистое поле.
Долго ли, коротко ли они были, только Никита повалил змея на землю и хотел его душить.
Стал тут змій молити Никиту:
— Не бей мене, Никитушка, до смерти!
Сильнее нас с тобой никого на свете нет.
Разделим весь світ поровну: ти будешь володіти в одній половині, а я — в другій.
— Добре, — сказав Микита.
— Надо же прежде межу проложить, чтобы потом спору промеж нас не было.
Сделал Никита соху в триста пудов, запряг в нее змея и стал от Киева межу прокладывать, борозду пропахивать;
глубиной та борозда в двох сажені з четвертою.
Провел Микита борозду від Києва до самого Чорного моря і говорить змею:
— Землю ми розділили — тепер давай море ділити, щоб про воде між нас спору не вийшло.
Стали воду делить — вогнал Никита змея в Черное море, да там его и утопил.
Сделав святое дело, повернулся Никита в Киев, стал опять кожу мять, не взяв за свой труд ничего.
Царевна же повернулась к отцу, к матери.
Борозда Никитина, говорят, и теперь кое-где по степи видна;
стоит она валом сажени на две висоти.
Кругом мужички пашут, а борозды не распахивают: оставляют ее на память о Никите Кожемяке.