Переклад тексту пісні Kumpels - CZYK, Moe Phoenix

Kumpels (оригінал)

Ich bereue nichts
Glaub mir, du warst alles wert
Hab' mich durch dich erst
Wirklich selbst kennengelernt
Und von hundertmal
Lag ich tausendmal verkehrt
Hab' zu spät gemerkt
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Es wär doch erst zu Ende, wenn ich weg wär (doch bleibe hier)
Du würdest mich nicht mögen, wenn’s nicht echt wär (oh yeah)
Kumpel sein heißt doch für immer beisteh’n?
(Forever, forever)
Denn sonst würd ich doch nach jedem Streit geh’n
Aber so kannst du doch jeden Tag auf mich zähl'n (ey-yeah)
Bitte geh mir nicht aus dem Weg, yeah
Sowas musst du doch als Frau versteh’n
Sag mir, wie sehr brauchst du mich?
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, doch
Wie könnte ich dich verlier’n?
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich wollte Bonnie und Clyde
Wollte mit dir sein
Alles mit dir teil’n
Das können wir doch immer noch!
Doch du hast andere Pläne
Also sag' ich dir bye-bye
Du kannst nichts anfang’n mit mei’m Herz
Doch weißt du, egal was
Passiert ist, ich stand zu dir
Ich war da, war dir nah
Hab' deine Seele massiert
Ich brauch' dich, du brauchst mich
Und trotzdem steh’n wir jetzt hier
Du tust mir so weh, und
Jetzt muss ich dich doch verlier’n
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt, aber unsres
Ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Denn ich brauch' mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Ich will mehr als 'n Kumpel (yeah, yeah)
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel
Das ist nicht das Ende der Welt (ich will mehr als 'n Kumpel)
Das ist nicht das Ende der Welt (als 'n Kumpel)
Ich will mehr als 'n Kumpel

(переклад)

я не про що не шкодую
Повір мені, ти був вартий усього
Повідомте мене спочатку
Реально зустрів себе
І від сто разів
Я помилявся тисячу разів
Я занадто пізно помітив
Ви нічого не можете зробити з моїм серцем
Але знаєте, незважаючи ні на що
Це сталося, я стояв поруч з тобою
Я був там, я був поруч з тобою
Я масажував твою душу
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
І все ж ми зараз тут
Ти мені так боляче, так
Як я міг тебе втратити?
Це не кінець світу, але це наш
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Це не кінець світу, але це наш
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Це не закінчиться, поки я не піду (але залишайся тут)
Я б тобі не подобалася, якби це було несправжнє (о так)
Бути другом означає завжди бути поряд?
(Назавжди, назавжди)
Бо інакше я б пішов після кожної сварки
Але ти можеш розраховувати на мене щодня (так)
Будь ласка, не уникай мене, так
Ви повинні це зрозуміти як жінка
Скажи скільки я тобі потрібна?
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
І все ж ми зараз тут
Ти мені так боляче, так
Як я міг тебе втратити?
Це не кінець світу, але це наш
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Це не кінець світу, але це наш
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Я хотів Бонні і Клайда
хотів бути з тобою
Ділиться всім з вами
Ми ще можемо це зробити!
Але у вас інші плани
Тож кажу тобі до побачення
Ви нічого не можете зробити з моїм серцем
Але знаєте, незважаючи ні на що
Це сталося, я стояв поруч з тобою
Я був там, я був поруч з тобою
Я масажував твою душу
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
І все ж ми зараз тут
Ти завдав мені такого болю, і
Тепер я мушу втратити тебе
Це не кінець світу, але це наш
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Це не кінець світу, але це наш
Мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Тому що мені потрібен більше ніж друг (так, так)
Я хочу більше ніж друга (так, так)
Це не кінець світу (я хочу більше ніж друга)
Це не кінець світу (як приятель)
Я хочу більше ніж друга
Це не кінець світу (я хочу більше ніж друга)
Це не кінець світу (як приятель)
Я хочу більше ніж друга