| I’ve learned to control my thoughts
| Я навчився контролювати свої думки
|
| Ever since I recognized the first eavesdropper:
| Відтоді, як я впізнав першого підслуховувача:
|
| Those who listen in on my thoughts
| Ті, хто слухає мої думки
|
| My logic, my sanity
| Моя логіка, мій розсудливість
|
| I cannot let them know I don’t know
| Я не можу дати їм знати, що я не знаю
|
| The verses, or converse in my head:
| Вірші або розмова в моїй голові:
|
| Lash out at future foes
| Накидайтеся на майбутніх ворогів
|
| Banter with friends I’ve not yet met
| Жарт з друзями, яких я ще не зустрічав
|
| The… psychoaggressive minions of
| Психоагресивні міньйони
|
| Your lord mock with laugher I can’t hear
| Ваш лорд глузує з сміхом, я не чую
|
| With hidden scowls they admonish me
| З прихованим хмурим поглядом вони мене застерігають
|
| Nothing’s sacred, Nothing’s safe:
| Ніщо не є святим, нічого не безпечно:
|
| Your filthy god is omnipresent
| Ваш брудний бог всюдисущий
|
| This undying nonentity that haunts
| Ця невмираюча нікчемність, що переслідує
|
| My every waking dream
| Мій кожен сон наяву
|
| They watch me, his mortal flock
| Вони стежать за мною, його смертною зграєю
|
| They know me now by sight alone:
| Вони знають мене тепер лише на вигляд:
|
| My thoughts are too well concealed…
| Мої думки занадто добре приховані…
|
| Yet I sense more scrutiny
| Але я відчуваю більше уваги
|
| Fleeting… lucidity’s too loud for me
| Швидкоплинна… прозорість для мене занадто гучна
|
| Let me be my silent self:
| Дозволь мені бути самою мовчазною:
|
| Our existences irreconciled
| Наше існування не примирилося
|
| Make them stop! | Змусити їх зупинитися! |
| I’m rotting fast…
| я швидко гнию…
|
| The answer, painful though it may be is change
| Відповідь, хоч і болюча, — це зміни
|
| Alter my outer shell…
| Змінити мою зовнішню оболонку…
|
| The listener’s may not, then, know it’s me
| Тоді слухач може не знати, що це я
|
| Open Face Surgery: short of pain
| Відкрита операція на обличчі: без болю
|
| And long on masquerade
| І довго на маскараді
|
| Ounce by ounce, lose a little weight
| Унція за унцією, схудніть трохи
|
| Nip here, tuck there… So who needs eyelids? | Притисни сюди, засунь туди… Тож кому потрібні повіки? |