Переклад тексту пісні Splinter - Bubba Sparxxx, Crucifix

Splinter (оригінал)

The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I got a whole lot of issues that are unresolved
I went 2 weeks without seeing nobody, just my dog
His name is Blao, he’s the closest thing to a child
I may ever have, I’m selfish as hell, why lie
Too self absorbed of relationships, still I try
From time to time to find me one for my life
And my patterns are hard for a decent woman to
Respect or accept, so whores I keep em' comin through
In the bed with a babbling bitch that loves me
And she bad it’s just some about it’s ugly
After we finish, I hate when she try to touch me
It ain’t her fault, that’s just me
I slowly weigh down, but I ain’t perfect though
Relapse is a record that I done heard before
And I’m no Marshall Mathers, I’m talking Andy Mathis
I’m talking deadly habits, it’s so sad and tragic
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I tried my best to be so good to some folks
The same people showed me betrayal up close
The flip side of that coin is I’ve been negligent
With a lot of my real friends I never meant
To let a day turn into a month and then a year
Without speaking to you, I know that it appears
I just forgot about y’all but really in truth
I forgot about me too, this igloo
I built around myself it’s so frigid
And it ain’t melting away, I don’t dig it
I know life is gone, I’m gon' miss it
It’s like it never was here, if you don’t live it
I think about the past and get so livid
What the fuck was you thinking, I don’t get it
You so capable, personality magnetic
Life could have been so good if you had let it
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I may not be the shit to you but where I come from
Them people love Bub, therefor I must just
Stay faithful, the lord got his hands on me
And you don’t hate me, you just don’t understand, homie
There from humble beginnings I saw limitless
Possibility, fear was my only nemesis
Along the way I forfeited my innocence
But that is ok, thank you lord
For all the pain, the affliction
It’s like a mirror in my face that I need to see
All my loss, my addiction
Showed me something that I really needed to know about me
It’s like a shape to me, you’re more than me
Killing this heart is controlling me
Though I’m out of control, you still order me
Folding me up inside your hands and the words don’t come
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, let me make it through the day
Let me make it through the day.

(переклад)

Світ холодний, як зима
І люди пролізуть вам під шкіру, як осколок
У мене ціла багато невирішених проблем
Я 2 тижні нікого не бачив, лише свою собаку
Його звуть Блао, він найближчий до дитини
Можливо, коли-небудь і було, я егоїст, навіщо брехати
Занадто заглиблений у стосунки, але все ж намагаюся
Час від часу, щоб знайти мені одну на все життя
А порядній жінці важко виконати мої шаблони
Поважайте або приймайте, тож повій я не пропускаю їх
У ліжку з балокотливою сукою, яка мене любить
І вона погана, це просто дещо про це негарно
Коли ми закінчили, я ненавиджу, коли вона намагається доторкнутися до мене
Це не її вина, це тільки я
Я повільно тяжію, але я не ідеальний
Relapse — це запис, який я чув раніше
І я не Маршалл Метерс, я говорю про Енді Матіса
Я говорю про смертельні звички, це так сумно й трагічно
Світ холодний, як зима
І люди пролізуть вам під шкіру, як осколок
Я знаю, що я грішник,
Але все, що я можу зробити, — це молитися, Бог просто зніми біль
Бо мені холодно, як зима
І закінчилося життя, як осколка, під шкірою
Я знаю, що я переможець
Але все, що я можу зробити, це молитися, не дай мені втратити віру сьогодні
Я намагався з усіх сил бути так добрим з деякими людьми
Ті самі люди зблизька показали мені зраду
Зворотний бік цієї медалі – я був недбалий
З багатьма моїми справжніми друзями, яких я ніколи не мав на увазі
Щоб день перетворився на місяць, а потім рік
Не розмовляючи з вами, я знаю, що це здається
Я просто забув про вас, але по правді
Я теж забув про себе, це іглу
Я побудував навколо себе, що це так холодно
І він не тане, я не копаю його
Я знаю, що життя минуло, я буду сумувати за ним
Ніби його тут ніколи не було, якщо не живеш цим
Я думаю про минуле і стаю таким лихим
Я не розумію, про що ти думав
Ви такі здібні, особистість магнетична
Життя могло бути таким гарним, якби ви дозволили
Світ холодний, як зима
І люди пролізуть вам під шкіру, як осколок
Я знаю, що я грішник,
Але все, що я можу зробити, — це молитися, Бог просто зніми біль
Бо мені холодно, як зима
І закінчилося життя, як осколка, під шкірою
Я знаю, що я переможець
Але все, що я можу зробити, це молитися, не дай мені втратити віру сьогодні
Можливо, я не для вас лайно, але звідки я родом
Ці люди люблять Bub, тому я му просто
Залишайся вірним, Господь дістав мене
І ти мене не ненавидиш, ти просто не розумієш, друже
Там із скромних початків я бачив безмежне
Ймовірно, страх був моїм єдиним ворогом
По дорозі я втратив свою невинність
Але це нормально, дякую, Господи
За весь біль, біду
Це як дзеркало на моєму обличчі, яке я маю побачити
Вся моя втрата, моя залежність
Показав мені те, що мені справді потрібно було знати про себе
Для мене це як форма, ти більше, ніж я
Вбивство цього серця керує мною
Хоча я вийшов з-під контролю, ти все одно наказуєш мені
Складаєш мене в свої руки, і слова не приходять
Світ холодний, як зима
І люди пролізуть вам під шкіру, як осколок
Я знаю, що я грішник,
Але все, що я можу зробити, — це молитися, Бог просто зніми біль
Бо мені холодно, як зима
І закінчилося життя, як осколка, під шкірою
Я знаю, що я переможець
Але все, що я можу зробити, це молитися, дозвольте мені пережити день
Дозвольте мені пережити цей день.