Переклад тексту пісні It Won't Go Away - Crosby, Stills & Nash

It Won't Go Away (оригінал)

Don’t you get tired
Of listening to the cover up
Sounds like a broken old record
When the needle gets stuck
You got your media honeys
Using their T.V. voice
Tellin' you what you done decided
As if you had any choice
And didn’t they cry and worry
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage
And it won’t go away
Isn’t it strange,
Ain t it a mystery
How did he get it in his head
Somehow he could speak for me
Hey!
If what he’s been a' saying
Is actually what he believes
Then one of us surely is a fool
And you know that he thinks that it’s me
And didn’t they cry and worry,
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away,
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Somebody wants us divided
Someone of evil intent
Trying to confuse and control
The minds of the innocent
And isn’t it time
Good people have got to speak up
And you’ll know exactly what to say
When you’ve finally had enough
Don’t you go try
And blame it on people of color
And don’t you dare turn away,
Keep us afraid of each other
Cause you know it’s a lie
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Bass: Stephen Stills
Drums: Rick Marotta
Hammond B-3: Michael Finnigan
Electric Guitar: Stephen Stills
Lead Vocal: Stephen Stills
Producer and Engineer: Glyn Johns
Engineer: Paul Dieter
Assistant Engineer Brett Swain
Mixed by Glyn Johns
Recorded at O’Henry Sound Studios,
Burbank, CA on April 21 1994

(переклад)

Не втомлюйся
Про прослуховування прикриття
Звучить як зіпсована стара платівка
Коли голка застряє
Ви отримали свої медіа меді
Використовуючи голос Т.В
Розповісти тобі, що ти зробив, вирішив
Ніби у вас був вибір
І чи не плакали й не хвилювались
'про кольорових людей
І чи не в основному вони відвернулися
Нехай ми боїмося один одного
І ти знаєш, що це брехня,
Це не про кольорових людей
Американська мрія зрадила
І всі ми відчуваємо однакову лють
І це не зникне
Хіба це не дивно,
Хіба це загадка
Як він завів це в голові
Якимось чином він міг говорити за мене
Гей!
Якщо те, що він говорив
Насправді це те, у що він вірить
Тоді один із нас, безперечно, дурень
І ви знаєте, що він думає, що це я
І чи не плакали й не хвилювались,
'про кольорових людей
І чи не відверталися вони переважно,
Нехай ми боїмося один одного
І ти знаєш, що це брехня,
Це не про кольорових людей
Американська мрія зрадила
І всі ми відчуваємо однакову лють,
І це не зникне
Хтось хоче, щоб нас розділили
Хтось із злих умислів
Спроба заплутати й контролювати
Розум невинних
І чи не час
Хороші люди мають говорити
І ви точно знатимете, що казати
Коли ти нарешті наситишся
Не спробуйте
І звинувачувати в цьому кольорових людей
І не смій відвертатися,
Нехай ми боїмося один одного
Тому що ви знаєте, що це брехня
Це не про кольорових людей
Американська мрія зрадила
І всі ми відчуваємо однакову лють,
І це не зникне
Не піде
Не піде
Не піде
Бас: Стівен Стіллз
Ударні: Рік Маротта
Хаммонд Б-3: Майкл Фінніган
Електрогітара: Стівен Стіллз
Головний вокал: Стівен Стіллз
Продюсер та інженер: Глін Джонс
Інженер: Пол Дітер
Помічник інженера Бретт Суейн
Мікшування Glyn Johns
Записано на O’Henry Sound Studios,
Бербанк, Каліфорнія, 21 квітня 1994 року