Переклад тексту пісні House of Broken Dreams - Crosby, Stills & Nash

House of Broken Dreams (оригінал)

Living in a house of broken dreams,
Where shadows throw shadows on the wall,
And memories are mountains to climb
Knowing everyone can fall.
And here where the cobwebs count the hours.
Since we let the laughter clear the air,
Painfully trying to touch
Knowing that we used to care.
Separate houses, separate hearts,
It’s hard to face the feelings tearing us apart.
And in this house of broken dreams love lies.
Can we keep our castles in the air
While we’re keeping both feet on the ground?
`Cos if your heart can touch another heart
Love can turn it all around.
Get rid of those empty glances and empty sighs
Or tears of longing will fill your eyes.
In this house of broken dreams love hides.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 25th `90)
Lead Vocals: Graham Nash
Acoustic Guitar: Graham Nash
Drums and Synth: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Craig Doerge

House of Broken Dreams (переклад)

Живучи в будинку розбитих мрій,
Де тіні кидають тіні на стіну,
А спогади – це гори, на які потрібно піднятися
Знаючи, що кожен може впасти.
А тут де павутиння лічить години.
Оскільки ми дозволяємо сміху очистити повітря,
Болісно намагаюся доторкнутися
Знаючи, що ми коли дбали.
Окремі будинки, окремі серця,
Важко змиритися з почуттями, що розривають нас.
І в цім будинку розбитих мрій лежить любов.
Чи можемо ми тримати наші замки в повітрі
Поки ми тримаємо обидві ноги на землі?
`Тому що ваше серце може торкнутися іншого серця
Любов може все перевернути.
Позбавтеся від цих порожніх поглядів і порожніх зітхань
Або сльози туги наповнять ваші очі.
У цьому будинку розбитих мрій ховається любов.
Записано на The Record Plant, Studio I (25 січня `90)
Головний вокал: Грем Неш
Акустична гітара: Грем Неш
Ударні та синтезатор: Джо Вітале
Бас: Боб Глауб
Клавіатури: Крейг Доердж